1 00:00:08,878 --> 00:00:10,010 Bok. 2 00:00:15,972 --> 00:00:17,974 ♪ Subota navečer ♪ 3 00:00:18,061 --> 00:00:21,151 ♪ U kafiću na uglu... ♪ 4 00:00:21,238 --> 00:00:24,067 Bilo jednom usamljen tip 5 00:00:24,154 --> 00:00:26,852 koji se pomirio s time činjenica da je ljubav bila slijepa. 6 00:00:28,028 --> 00:00:29,899 Sada, ako je ljubav slijepa 7 00:00:29,986 --> 00:00:31,466 mislio je u sebi. 8 00:00:31,553 --> 00:00:33,598 Kako će me pronaći? 9 00:00:33,685 --> 00:00:36,427 Iskreno, to se čini kao zločin. 10 00:00:36,514 --> 00:00:39,691 Već koliko puta ljubav je pokucala na vrata... 11 00:00:39,778 --> 00:00:41,432 ...kad je trebalo kucaš na moje? 12 00:00:44,261 --> 00:00:46,089 I tako je jednog dana otišao 13 00:00:46,176 --> 00:00:48,439 u potrazi za udaljenim stvorenjem. 14 00:00:48,526 --> 00:00:49,832 Ubrzo je naišao na slatku 15 00:00:49,919 --> 00:00:51,312 i fuzzy bunny band. 16 00:00:51,399 --> 00:00:54,141 Možda bi mu mogli pomoći. 17 00:00:54,228 --> 00:00:57,448 Uh, oprosti mi, slatki i čupavi zečići. 18 00:00:57,535 --> 00:00:58,493 rekao je. 19 00:00:58,580 --> 00:00:59,624 Pitam se hoćeš li 20 00:00:59,711 --> 00:01:02,236 mogao bi mi pomoći pronaći ljubav. 21 00:01:02,323 --> 00:01:04,238 Ljubav ne bi imala nikakve veze 22 00:01:04,325 --> 00:01:06,327 s takvim glupim izgleda stvorenje. 23 00:01:06,414 --> 00:01:08,938 Rekao je prvi slatki i čupavi zeko. 24 00:01:09,025 --> 00:01:10,548 S tim nosom 25 00:01:10,635 --> 00:01:12,246 i te cipele. 26 00:01:12,333 --> 00:01:13,595 I taj želudac. 27 00:01:13,682 --> 00:01:15,118 I te oči. 28 00:01:15,205 --> 00:01:18,643 I te uši. 29 00:01:18,730 --> 00:01:21,429 Ruže su crvene, ljubičice su plave 30 00:01:21,516 --> 00:01:25,128 ali ljubav neće imati ništa raditi s tobom! 31 00:01:25,215 --> 00:01:28,566 Pjevalo se i plesalo oko njega. 32 00:01:28,653 --> 00:01:30,481 Naravno, naš heroj je bio jako tužan zbog ovoga 33 00:01:30,568 --> 00:01:34,224 pa... um... on... 34 00:01:34,311 --> 00:01:37,271 Zapravo, uh, on... 35 00:01:37,358 --> 00:01:39,316 Posegnuo je u svoj kovčeg 36 00:01:39,403 --> 00:01:41,797 i izvukao se izraelski mitraljez 37 00:01:41,884 --> 00:01:43,407 a on, on ih je pilio 38 00:01:43,494 --> 00:01:44,800 slatki, čupavi gadovi na pola 39 00:01:44,887 --> 00:01:46,193 vrućim olovom! 40 00:01:46,280 --> 00:01:48,238 Oh-ho! Bilo je prekrasno! 41 00:01:49,544 --> 00:01:50,675 Čekaj, stani! 42 00:01:50,762 --> 00:01:52,416 Ne, ne. 43 00:01:52,503 --> 00:01:56,028 To bi trebala biti ljubavna priča ne "Rambo" krvoproliće. 44 00:01:56,116 --> 00:01:57,465 Zaboravi. nisi ti kriva 45 00:01:57,552 --> 00:01:59,641 Ja sam. 46 00:02:05,081 --> 00:02:08,345 Hej, Morty, kako ću ovo učiniti? 47 00:02:08,432 --> 00:02:10,391 Što ti znaš Ti nisi muškarac. ti si mačka 48 00:02:10,478 --> 00:02:12,132 Vrati se u svoj mačji svijet. 49 00:02:12,219 --> 00:02:13,524 Gubi se odavde. 50 00:02:19,269 --> 00:02:20,357 Bolje da kreneš, Hoops. 51 00:02:20,444 --> 00:02:21,663 Propustit ćeš maturu. 52 00:02:21,750 --> 00:02:22,925 U redu, mama. 53 00:02:23,012 --> 00:02:24,144 Evo tvoje kape i haljine. 54 00:02:24,231 --> 00:02:26,189 Sve čisto. 55 00:02:26,276 --> 00:02:27,408 kako to misliš, "Sve čisto?" 56 00:02:27,495 --> 00:02:28,800 Hoops, ovo je iznajmljeno. 57 00:02:28,887 --> 00:02:30,976 znate li koliko ljudi ih nosi? 58 00:02:31,063 --> 00:02:32,674 Oprala sam ih. 59 00:02:32,761 --> 00:02:34,328 Rita Segal. 60 00:02:35,851 --> 00:02:38,506 Solomon Shapiro. 61 00:02:38,593 --> 00:02:40,116 Frank Stephens. 62 00:02:41,509 --> 00:02:43,380 Shirley Storm. 63 00:02:45,121 --> 00:02:46,340 Moram izaći od Generica ovog ljeta 64 00:02:46,427 --> 00:02:47,950 ili ću poludjeti. 65 00:02:48,037 --> 00:02:49,821 Hoops, osvijesti se Nantucket sa mnom. 66 00:02:49,908 --> 00:02:52,389 Oduševit ćemo se. Skidat ćemo sirene. 67 00:02:52,476 --> 00:02:54,086 Ne, ne mogu biti majmun za zabavu, George. 68 00:02:54,174 --> 00:02:55,653 Moram se zakopčati. 69 00:02:55,740 --> 00:02:57,786 Imam dva tjedna za predaju moja stipendijska zadaća. 70 00:02:57,873 --> 00:02:59,091 To je jedina šansa Ući ću 71 00:02:59,179 --> 00:03:00,528 Škola dizajna Rhode Island. 72 00:03:00,615 --> 00:03:02,138 Hajde, Hoops, ljeto je. 73 00:03:02,225 --> 00:03:04,140 Sada smo maturanti. 74 00:03:04,227 --> 00:03:06,316 Mislim, vrijeme je žetve nagrade od četiri godine 75 00:03:06,403 --> 00:03:08,927 teškog, iscrpljujućeg, rad za širenje uma. 76 00:03:10,538 --> 00:03:12,017 Koja je ovo riječ? 77 00:03:12,104 --> 00:03:13,236 Vaše prezime. 78 00:03:13,323 --> 00:03:15,325 Oh, da. 79 00:03:15,412 --> 00:03:17,806 Georgina Williams. 80 00:03:17,893 --> 00:03:18,807 Dodjela stipendije bi trebala 81 00:03:18,894 --> 00:03:19,938 biti ilustrirana ljubavna priča. 82 00:03:20,025 --> 00:03:21,288 Što ja znam o ljubavi? 83 00:03:21,375 --> 00:03:22,463 Kako da pišem dobra ljubavna priča? 84 00:03:22,550 --> 00:03:23,551 Nikada nisam bila zaljubljena. 85 00:03:23,638 --> 00:03:24,900 Želio bih čestitati 86 00:03:24,987 --> 00:03:27,424 maturantica 1986 87 00:03:27,511 --> 00:03:29,557 Generic New York High School! 88 00:03:45,616 --> 00:03:47,792 - Dušo, sviđa ti se? - Oh, tata, super je. 89 00:03:47,879 --> 00:03:49,359 To je upravo ono što sam želio. 90 00:03:49,446 --> 00:03:50,534 Mislim što ti stvarno treba 91 00:03:50,621 --> 00:03:52,014 je odmor od tvoje mame. 92 00:03:52,101 --> 00:03:54,364 Mislim, što, ti si završit ću kao... 93 00:03:54,451 --> 00:03:55,974 ...čistač ulica jer nisi dobio svoje 94 00:03:56,061 --> 00:03:57,541 košarkaška stipendija? 95 00:03:57,628 --> 00:03:59,108 Da, pretpostavljam da je samo teško to podnosiš, zar ne? 96 00:03:59,195 --> 00:04:00,152 Naravno da jest. 97 00:04:00,240 --> 00:04:01,328 Mislim, to je kao moja mama 98 00:04:01,415 --> 00:04:03,243 rekavši da sam neodgovorna uš. 99 00:04:03,330 --> 00:04:04,418 Mislim, znam da ona zna 100 00:04:04,505 --> 00:04:05,897 Nisam neodgovoran. 101 00:04:09,249 --> 00:04:11,816 Mislim, tvoja majka još uvijek vjeruje u tebe, Hoops. 102 00:04:11,903 --> 00:04:13,557 Mislim, samo zato ne znaš igrati košarku 103 00:04:13,644 --> 00:04:14,906 vrijedan sranja, ne misli na tebe 104 00:04:14,993 --> 00:04:16,647 nema druge mogućnosti u životu. 105 00:04:16,734 --> 00:04:17,735 Valjda si u pravu. 106 00:04:17,822 --> 00:04:19,259 Izvolite. 107 00:04:19,346 --> 00:04:21,217 I ništa to više ne dokazuje nego biti iznenađen 108 00:04:21,304 --> 00:04:23,741 sa svojim potpuno novim maturalni kotači. 109 00:04:23,828 --> 00:04:26,048 Ta konačna, roditeljska potvrda 110 00:04:26,135 --> 00:04:27,919 da ideš negdje u životu. 111 00:04:28,006 --> 00:04:30,313 A ovo je samo vozilo da te odvede tamo. 112 00:04:34,709 --> 00:04:36,014 Nantucket, ha? 113 00:04:37,146 --> 00:04:38,669 Kada možemo krenuti? 114 00:04:38,756 --> 00:04:40,236 Samo moram pokupiti svoju sestru. 115 00:04:41,150 --> 00:04:42,891 I, Hoops, upamti 116 00:04:42,978 --> 00:04:47,156 nikad ništa ne reci o njenom psu. 117 00:04:51,247 --> 00:04:54,163 ♪ Budi okrutan prema svojoj školi ♪ 118 00:04:54,250 --> 00:04:57,427 ♪ Jer možda nikad nećeš dobiti drugu ♪ 119 00:04:57,514 --> 00:05:00,561 ♪ Budi okrutan prema svojoj školi ♪ 120 00:05:00,648 --> 00:05:03,999 ♪ U ime rock 'n' rolla ♪ 121 00:05:04,086 --> 00:05:06,610 ♪ Budi okrutan prema svojoj školi... ♪ 122 00:05:06,697 --> 00:05:08,873 U redu, moraš ići. Idemo. hajde 123 00:05:08,960 --> 00:05:10,179 Zbogom, svima. 124 00:05:10,266 --> 00:05:12,355 Hej, Lignje! 125 00:05:12,442 --> 00:05:14,052 Ti i stari Boscoe ćete nas posjetiti 126 00:05:14,139 --> 00:05:15,271 baka ovo ljeto? 127 00:05:15,358 --> 00:05:17,404 Pas s Marsa. 128 00:05:17,491 --> 00:05:19,406 Pas s Marsa. 129 00:05:19,493 --> 00:05:20,494 Tako je ružno. 130 00:05:20,581 --> 00:05:22,191 Netko ga je uspavao. 131 00:05:22,278 --> 00:05:24,628 Na-na-na-na-na. 132 00:05:24,715 --> 00:05:26,587 Na-na-na-na-na. 133 00:05:26,674 --> 00:05:28,110 Djevojke, djevojke, djevojke! 134 00:05:28,197 --> 00:05:29,720 Znaš, ako napraviš takva lica 135 00:05:29,807 --> 00:05:32,114 a netko ošamari ti na leđima 136 00:05:32,201 --> 00:05:34,638 ostat ćeš takav zauvijek! 137 00:05:34,725 --> 00:05:37,032 Na-na-na-na-na! 138 00:05:37,119 --> 00:05:39,469 Nastavi! Nastavi! 139 00:05:39,556 --> 00:05:41,558 Ugodno ljeto! 140 00:05:43,125 --> 00:05:45,170 Pas iz svemira! 141 00:05:45,257 --> 00:05:47,347 Pas iz svemira! 142 00:05:47,434 --> 00:05:49,436 Na-na-na-na-na. 143 00:05:49,523 --> 00:05:51,438 Na-na-na-na-na. 144 00:05:51,525 --> 00:05:53,701 ♪ Imam mozga ili ću poludjeti ♪ 145 00:05:53,788 --> 00:05:57,400 ♪ Otišla sam insay-ay-ay-ay-ane ♪ 146 00:06:15,157 --> 00:06:16,637 Bože! 147 00:06:16,724 --> 00:06:18,073 Sigurno ima djece koja ružno izgledaju 148 00:06:18,160 --> 00:06:19,291 trčati ovdje. 149 00:06:22,251 --> 00:06:23,992 ♪ 'Jer hej, moram znati ♪ 150 00:06:24,079 --> 00:06:25,428 ♪ Što ću morati pokazati ♪ 151 00:06:25,515 --> 00:06:28,213 ♪ Kad ja hi hi ho to odavde ♪ 152 00:06:28,300 --> 00:06:31,826 ♪ Napravi A-B-C i 1-2-3s ♪ 153 00:06:31,913 --> 00:06:33,915 ♪ Toliko mi znači toliko mi... ♪ 154 00:06:34,002 --> 00:06:35,525 Pa, gdje je uopće ovo mjesto? 155 00:06:35,612 --> 00:06:36,657 Prvo stajalište je malo mjesto 156 00:06:36,744 --> 00:06:38,441 pod nazivom Woods Hole. 157 00:07:07,383 --> 00:07:10,865 ♪ Hej dušo, sat će to učiniti ♪ 158 00:07:10,952 --> 00:07:12,257 ♪ Sad kad sam te ostavio ♪ 159 00:07:12,344 --> 00:07:14,390 ♪ Rekao sam da smo završili ♪ 160 00:07:14,477 --> 00:07:17,959 ♪ Cijelo vrijeme si trčao okolo ♪ 161 00:07:18,046 --> 00:07:21,397 ♪ Ali ti nisi jedina igra u gradu ♪ 162 00:07:21,484 --> 00:07:22,572 ♪ Iskopao sam tvoju četku ♪ 163 00:07:22,659 --> 00:07:24,922 ♪ I tvoje dupe je bilo dobro ♪ 164 00:07:25,009 --> 00:07:28,448 ♪ Iskopao sam tvoj žele i tvoj moćni um ♪ 165 00:07:28,535 --> 00:07:31,929 ♪ Ali ti si to namazala drugom tipu ♪ 166 00:07:32,016 --> 00:07:34,584 ♪ Ti si povijest i evo zašto ♪ 167 00:07:34,671 --> 00:07:36,543 ♪ Ti si samo pas ♪ 168 00:08:03,352 --> 00:08:05,310 Dobro, Cassandra... 169 00:08:05,397 --> 00:08:07,487 ...sve što želim je moj novac. 170 00:08:07,574 --> 00:08:09,358 To je moj novac i ti to znaš! 171 00:08:09,445 --> 00:08:11,055 Ne! 172 00:08:11,142 --> 00:08:12,753 Definitivno je moj. 173 00:08:14,406 --> 00:08:15,364 vjeruj mi 174 00:08:17,148 --> 00:08:18,976 Oprostite, dečki. Tražiš ovo? 175 00:08:19,063 --> 00:08:20,587 Uhvatite ga! 176 00:08:20,674 --> 00:08:22,937 George, izvuci nas odavde! 177 00:08:23,024 --> 00:08:24,416 Zbogom, naivčino. 178 00:08:25,766 --> 00:08:28,159 To je moj novac! to je moje! 179 00:08:36,254 --> 00:08:37,342 - Tko su ti prijatelji? - Manijaci! 180 00:08:37,429 --> 00:08:41,129 Vadi nas odavde! Idi, idi, idi! 181 00:08:42,565 --> 00:08:44,915 požurite! Pristižu nam! 182 00:08:45,002 --> 00:08:46,264 - Bok. - Bok. 183 00:08:46,351 --> 00:08:47,657 - tko si ti - Ja sam Cassandra. 184 00:08:47,744 --> 00:08:49,920 - Dobro. - George. Zadovoljstvo je samo moje. 185 00:08:50,007 --> 00:08:51,705 Pazi kuda ideš! Idemo prema dokovima! 186 00:08:51,792 --> 00:08:52,836 Moramo napraviti brod. 187 00:08:52,923 --> 00:08:54,229 - Brod? Kakav brod? - Što? 188 00:08:54,316 --> 00:08:55,447 Misliš da jesmo vožnje do Nantucketa? 189 00:08:55,535 --> 00:08:57,232 Hajde, to je otok! 190 00:08:59,582 --> 00:09:01,149 Nikad nisi spomenuo nikakav brod. Mrzim brodove. 191 00:09:01,236 --> 00:09:02,367 Ne idem ni na kakav brod. 192 00:09:02,454 --> 00:09:03,804 Ja se ne slažem. 193 00:09:08,939 --> 00:09:11,072 sta to radis Već je ostalo! 194 00:09:11,159 --> 00:09:12,290 Uspjet ćemo. 195 00:09:12,377 --> 00:09:13,683 - Hoćemo li uspjeti? - Uspjet ćemo. 196 00:09:13,770 --> 00:09:16,033 Možda želiš ipak se pripremite. 197 00:09:34,965 --> 00:09:38,403 ♪ Pucam Idem otići ♪ 198 00:09:38,490 --> 00:09:39,579 ♪ Iskopao sam tvoju četku ♪ 199 00:09:44,496 --> 00:09:46,977 Vadi me odavde! 200 00:09:47,064 --> 00:09:48,892 Sada! 201 00:09:48,979 --> 00:09:51,503 ♪ Ti si povijest i evo zašto ♪ 202 00:09:51,591 --> 00:09:53,418 ♪ Ti si samo pas ♪ 203 00:09:56,508 --> 00:09:59,033 Ovo će biti sjajno ljeto. 204 00:10:01,644 --> 00:10:02,602 Želim da umreš! 205 00:10:04,952 --> 00:10:06,954 Bilo jednom, tamo bio je usamljen tip 206 00:10:07,041 --> 00:10:09,304 u potrazi za ljubavlju. 207 00:10:09,391 --> 00:10:12,612 Slatki i čupavi zečići ovaj su put brzo pristali na suradnju. 208 00:10:12,699 --> 00:10:14,178 Put na koji su ga poslali sletio na njega 209 00:10:14,265 --> 00:10:16,267 na prekooceanskom brodu. 210 00:10:16,354 --> 00:10:17,747 Sada je naš junak mrzio brodove 211 00:10:17,834 --> 00:10:19,967 ali je bio očajan u svojoj potrazi. 212 00:10:20,054 --> 00:10:22,534 I još jednom je pao žrtva gnusnog 213 00:10:22,622 --> 00:10:24,014 slatki i čupavi zečići. 214 00:10:24,101 --> 00:10:26,147 I bio je usisan u hladno, tamno more 215 00:10:26,234 --> 00:10:28,236 i nikada nije pronašao ljubav. 216 00:10:43,164 --> 00:10:44,469 jesi dobro 217 00:10:44,556 --> 00:10:45,949 Mi? 218 00:10:46,036 --> 00:10:47,342 Da, super. Stvarno dobro. 219 00:10:47,429 --> 00:10:49,083 Zašto? 220 00:10:49,170 --> 00:10:51,694 Ne znam, gledaš prilično neugodno. 221 00:10:51,781 --> 00:10:53,653 Što, bojiš li se vode? 222 00:10:54,958 --> 00:10:55,916 br. 223 00:10:57,613 --> 00:10:59,310 Ne, ne baš. br. 224 00:10:59,397 --> 00:11:01,530 Pa, da. 225 00:11:01,617 --> 00:11:04,576 Da, zapravo, Bojim se vode. 226 00:11:04,664 --> 00:11:06,491 Ali, uh, ovo je veliki brod. 227 00:11:06,578 --> 00:11:07,667 Puno sigurnosne opreme. 228 00:11:07,754 --> 00:11:09,756 I mogu vidjeti zemlju. 229 00:11:09,843 --> 00:11:11,322 Čist, svjež zrak. 230 00:11:12,497 --> 00:11:13,673 Čili pas. 231 00:11:16,501 --> 00:11:18,112 Otići. 232 00:11:20,897 --> 00:11:22,551 Živiš na otoku? 233 00:11:22,638 --> 00:11:23,857 Samo za ljeto, idem preko 234 00:11:23,944 --> 00:11:25,206 da pomognem djedu. 235 00:11:25,293 --> 00:11:26,424 Kakva pomoć? 236 00:11:26,511 --> 00:11:27,817 Pa, ima kuća puna prijatelja 237 00:11:27,904 --> 00:11:30,124 on se brine, i... 238 00:11:30,211 --> 00:11:31,516 Ima problema s novcem. 239 00:11:31,603 --> 00:11:32,822 Radio sam u neki roniti pokušavaju 240 00:11:32,909 --> 00:11:34,868 pomozi mu ali su me prevarili. 241 00:11:34,955 --> 00:11:36,391 Je li se o tome radilo, velika scena tamo? 242 00:11:36,478 --> 00:11:37,609 - Da. - Hm. 243 00:11:37,697 --> 00:11:39,046 Volio bih da sam mogao više pomoći. 244 00:11:39,133 --> 00:11:41,701 Ma daj, bila si super. 245 00:11:41,788 --> 00:11:44,442 Jeste li sigurni? Zadnji zalogaj. 246 00:11:44,529 --> 00:11:46,096 Hoćeš li izaći odavde s ovim? 247 00:11:51,014 --> 00:11:52,842 Hej, djeco! 248 00:12:14,951 --> 00:12:16,387 hajde 249 00:12:16,474 --> 00:12:18,476 Ovo će biti, ovo će biti zabavno. 250 00:12:21,741 --> 00:12:23,177 Sva su jaja razbijena! 251 00:12:23,264 --> 00:12:24,918 Argh! 252 00:12:25,005 --> 00:12:27,659 Clay, ja-ako nećeš stani na desnu stranu 253 00:12:27,747 --> 00:12:29,139 ti si kao porazan cjelokupna svrha 254 00:12:29,226 --> 00:12:31,228 čak i kupovati ih, ti veliki nered! 255 00:12:34,231 --> 00:12:36,538 Nered! Argh! 256 00:12:38,192 --> 00:12:40,324 Eno ih. Blizanci Stork. 257 00:12:40,411 --> 00:12:42,065 Oni dečki? Oni su blizanci? 258 00:12:42,152 --> 00:12:43,763 Da, Clay je nekoliko minuta stariji. 259 00:12:43,850 --> 00:12:44,938 Yo! 260 00:12:45,025 --> 00:12:46,504 Blizanci Stork! 261 00:12:48,768 --> 00:12:50,204 Ovo je Hoops. 262 00:12:50,291 --> 00:12:51,422 Aloha! 263 00:12:51,509 --> 00:12:53,076 Bok, Hoops! 264 00:12:53,163 --> 00:12:54,817 Idem po auto. 265 00:12:54,904 --> 00:12:56,427 Hej, Squidly! 266 00:13:01,476 --> 00:13:03,086 Hej, ovo će biti odličan pogodak. 267 00:13:05,610 --> 00:13:07,134 vani sam. Možda se vidimo. 268 00:13:07,221 --> 00:13:08,222 - Nadam se. - U redu. 269 00:13:08,309 --> 00:13:10,833 - Polako. - Da, i tebi. 270 00:13:10,920 --> 00:13:12,574 Hej, Stork momci! 271 00:13:12,661 --> 00:13:13,575 - Bok, Hoops. - Što se događa? 272 00:13:13,662 --> 00:13:14,924 - Kako ste? - Bok. 273 00:13:15,011 --> 00:13:16,970 Ja-to je jako, to je jako... 274 00:13:18,362 --> 00:13:19,842 - Drago mi je. - Da. 275 00:13:19,929 --> 00:13:21,539 I meni također. Što se ovdje događa? 276 00:13:21,626 --> 00:13:22,802 Što je s velikom ribom? 277 00:13:22,889 --> 00:13:24,151 Oh, snimaju nastavak 278 00:13:24,238 --> 00:13:25,761 onom filmu "Pjena" ovdje. 279 00:13:25,848 --> 00:13:27,719 Da, oko, oko divovski dupin 280 00:13:27,807 --> 00:13:29,547 s bjesnilom koje terorizira 281 00:13:29,634 --> 00:13:31,201 mali gradić u Novoj Engleskoj. 282 00:13:31,288 --> 00:13:32,289 Vau. 283 00:13:32,376 --> 00:13:33,421 Radit ćemo pola radnog vremena 284 00:13:33,508 --> 00:13:35,510 kao zaštitari na setu. 285 00:13:35,597 --> 00:13:37,904 - Blizanci rode! - Argh! 286 00:13:39,601 --> 00:13:41,342 - Clay! - O-oj. 287 00:13:41,429 --> 00:13:42,647 Pa, što, imate slobodan dan 288 00:13:42,734 --> 00:13:44,258 iz garaže? 289 00:13:44,345 --> 00:13:47,261 - P-p-obavljamo posao. - Radim posao. 290 00:13:47,348 --> 00:13:49,654 - Idemo po brod. - Uzimam čamac. 291 00:13:49,741 --> 00:13:50,699 Čiji je brod? 292 00:13:52,744 --> 00:13:54,616 - Njegov. - Njegov. 293 00:14:13,548 --> 00:14:15,506 Dirao si moj auto. 294 00:14:16,507 --> 00:14:18,466 Što? 295 00:14:18,553 --> 00:14:20,207 Dirao si mi auto! 296 00:14:20,294 --> 00:14:22,209 Pravo! Pa, pusti mene onda ga samo očisti! 297 00:14:22,296 --> 00:14:23,253 Opet si ga dotakao! 298 00:14:23,340 --> 00:14:24,298 Nikad ne diraj 299 00:14:24,385 --> 00:14:27,257 opet moj auto, ikad, ikad! 300 00:14:27,344 --> 00:14:28,955 Ne diraj mi auto 301 00:14:29,042 --> 00:14:31,218 ikad, ikad više! 302 00:14:31,305 --> 00:14:32,610 Teddy, dušo... 303 00:14:32,697 --> 00:14:34,221 ...možemo li otići pokupiti tvoj brod? 304 00:14:34,308 --> 00:14:35,787 Ikad! 305 00:14:35,875 --> 00:14:38,442 Sjećaš se? Vaš novi brod? 306 00:14:47,147 --> 00:14:49,018 Ty, dovedi blizance Stork! 307 00:14:52,543 --> 00:14:53,544 dođi ovamo 308 00:14:56,504 --> 00:14:57,461 jao 309 00:14:59,115 --> 00:15:00,464 Čovječe, ne bih dođi, svejedno. 310 00:15:00,551 --> 00:15:02,771 - Jao. Jao, jao. - Sada, pomakni taj kamion za vuču! 311 00:15:02,858 --> 00:15:04,773 Idemo! Energičnost! 312 00:15:04,860 --> 00:15:06,166 Uh, moja cipela! 313 00:15:17,481 --> 00:15:19,353 To je neka tuna. 314 00:15:31,974 --> 00:15:35,238 Grammy, srednja škola maturanti su ovdje. 315 00:15:35,325 --> 00:15:36,457 Oh! 316 00:15:36,544 --> 00:15:38,894 Pogledaj tko je. 317 00:15:38,981 --> 00:15:40,461 Grammy! 318 00:15:40,548 --> 00:15:42,680 Moj ponos i dika. 319 00:15:42,767 --> 00:15:45,161 Tu je moja djevojčica. 320 00:15:47,337 --> 00:15:49,296 Pogledaj što ti je baka kupila. 321 00:15:53,517 --> 00:15:56,303 Želite li malo lijepog mlijeko i kolačići? 322 00:15:56,390 --> 00:15:59,567 Hajde, tvoja bako pokazat će ti gdje ideš... 323 00:15:59,654 --> 00:16:00,916 I meni je drago. 324 00:16:02,570 --> 00:16:03,919 Ona je luda za mnom. 325 00:16:04,006 --> 00:16:05,181 Oh, da. 326 00:16:05,268 --> 00:16:07,531 Hajde, morate se upoznati moj ujak Frank. 327 00:16:07,618 --> 00:16:10,491 Milijun dolara. 328 00:16:10,578 --> 00:16:11,579 To je to. 329 00:16:11,666 --> 00:16:13,189 Mi to jamčimo. 330 00:16:13,276 --> 00:16:15,670 Ovo je tvoje ljeto za osvajanje! 331 00:16:15,757 --> 00:16:17,367 Držite ga ovdje i slušajte 332 00:16:17,454 --> 00:16:18,890 za ovaj džingl. 333 00:16:18,978 --> 00:16:20,892 95,5 FM. 334 00:16:20,980 --> 00:16:23,286 Vrijeme za novac za glazbu. 335 00:16:23,373 --> 00:16:25,158 Ako ti, da, ti 336 00:16:25,245 --> 00:16:27,116 su naš pedeseti pozivatelj... 337 00:16:27,203 --> 00:16:30,424 Vaš je milijun dolara! 338 00:16:30,511 --> 00:16:32,078 tako je. 339 00:16:32,165 --> 00:16:34,080 Hej, ujače Frank. 340 00:16:34,167 --> 00:16:35,733 Georgie? Georgie! 341 00:16:35,820 --> 00:16:38,910 - Što radiš ovdje? - Još uvijek radiš, ha? 342 00:16:38,998 --> 00:16:40,347 Bože moj, hoćeš li izaći odavde? što ti misliš 343 00:16:40,434 --> 00:16:42,262 igram igrice? Treba me ostaviti na miru! 344 00:16:42,349 --> 00:16:45,004 Zašto jednostavno ne ostavi me na miru? 345 00:16:45,091 --> 00:16:48,703 Svako ljeto sjedi tamo pokušavajući pobijediti u toj radio emisiji. 346 00:16:48,790 --> 00:16:51,880 Svako ljeto gubi malo više njegova uma. 347 00:16:51,967 --> 00:16:54,535 Zašto me jednostavno ne ostave sama sa svojim snom? 348 00:17:03,805 --> 00:17:04,893 U redu. 349 00:17:04,980 --> 00:17:06,329 Tamo. 350 00:17:06,416 --> 00:17:08,549 Sada, Billy, uzmi ovo u stražnju sobu. 351 00:17:08,636 --> 00:17:09,941 Skinite ga s polja. 352 00:17:13,380 --> 00:17:15,947 Oprezno s tom stvari! 353 00:17:16,035 --> 00:17:17,688 Dečki, podveza! 354 00:17:22,780 --> 00:17:24,913 - Lignje. - Gospodine Raymond. 355 00:17:25,000 --> 00:17:27,350 Mislio sam da ćeš biti u zatvoru do sada. 356 00:17:27,437 --> 00:17:28,612 Što mogu učiniti za vas? 357 00:17:28,699 --> 00:17:29,961 Tražimo Ackyja. 358 00:17:30,049 --> 00:17:33,182 Uh, ovo je moj prijatelj, Hoops McCann. 359 00:17:33,269 --> 00:17:34,923 Prestani se majmunirati s tim! 360 00:17:35,010 --> 00:17:36,316 oprosti 361 00:17:36,403 --> 00:17:39,710 Pa, još jedno izgubljeno ljeto, ha, dečki? 362 00:17:39,797 --> 00:17:41,060 Zašto ne uđeš s Ackyjem? 363 00:17:41,147 --> 00:17:42,191 Samo razmislite o tome. 364 00:17:42,278 --> 00:17:43,627 Smrt odozgo! 365 00:17:43,714 --> 00:17:45,151 U zraku! 366 00:17:45,238 --> 00:17:46,674 Oprostite ako griješim, gospodine 367 00:17:46,761 --> 00:17:48,284 ali, uh, Acky povrati 368 00:17:48,371 --> 00:17:50,373 na panoramskom kotaču u dječjem parku. 369 00:17:50,460 --> 00:17:52,767 Nemaš fakultet prihvaćanje, George. 370 00:17:52,854 --> 00:17:54,508 Nemaš smjera sa svojim životima. 371 00:17:54,595 --> 00:17:56,118 Ne, nema plana. 372 00:17:56,205 --> 00:17:57,902 Kad nema plana, nema napada. 373 00:17:57,989 --> 00:17:59,948 I bez napada, nema pobjede. 374 00:18:01,167 --> 00:18:02,516 Ovaj! 375 00:18:02,603 --> 00:18:04,866 To je ono što muškarce čini muškarcima. 376 00:18:04,953 --> 00:18:06,172 Morat ću uzeti jedan. 377 00:18:08,391 --> 00:18:09,871 Nego, gdje je Acky? 378 00:18:09,958 --> 00:18:12,656 Oh, on je na misiji za svog starog. 379 00:18:12,743 --> 00:18:14,093 - Misija, gospodine? - Da. 380 00:18:14,180 --> 00:18:16,269 On je na plaži, skupljanje školjki. 381 00:18:16,356 --> 00:18:17,879 Pa to je malo 382 00:18:17,966 --> 00:18:20,186 više poput Ackyjeve brzine. 383 00:18:28,194 --> 00:18:29,847 Acky, što radiš? 384 00:18:29,934 --> 00:18:32,459 George, u zaklon! 385 00:18:36,854 --> 00:18:39,466 Tvoj tata je rekao da jesi skupljanje školjki. 386 00:18:39,553 --> 00:18:40,597 Školjke. 387 00:18:40,684 --> 00:18:42,338 Pedeset sedam milimetara. 388 00:18:42,425 --> 00:18:44,253 Moj tata dobiva 12 dolara komad za njih. 389 00:18:44,340 --> 00:18:46,473 Oni su izvrsni utezi za papir. 390 00:18:46,560 --> 00:18:48,431 Bok, ja sam Ack Ack. 391 00:18:49,606 --> 00:18:50,868 Idemo odavde. 392 00:18:50,955 --> 00:18:52,957 Hajde, preko vrha, dečki! 393 00:18:53,044 --> 00:18:54,785 Nitko ne živi vječno! 394 00:18:56,744 --> 00:18:59,268 O moj Bože! 395 00:19:08,451 --> 00:19:09,670 Mogao si pričekati dok nisu završili 396 00:19:09,757 --> 00:19:11,498 bombardiranje plaže, Mislim, hajde. 397 00:19:11,585 --> 00:19:15,066 Kad čovjek kaže idi, ti idi. 398 00:19:15,154 --> 00:19:16,677 Mogao si biti ubijen. 399 00:19:17,895 --> 00:19:19,636 O moj Bože! 400 00:19:31,474 --> 00:19:34,825 Shvaćate li za svaku izgubljenu, unakaženu lutku 401 00:19:34,912 --> 00:19:37,959 tu je djevojčica sa slomljenim srcem? 402 00:19:38,046 --> 00:19:39,874 Naravno da želiš biti marinac, Acky? 403 00:19:39,961 --> 00:19:41,354 Mislim, jednostavno ne 404 00:19:41,441 --> 00:19:43,660 vidimo se instinkt ubojice. 405 00:19:53,192 --> 00:19:54,932 „On me vodi stazama pravednosti 406 00:19:55,019 --> 00:19:56,804 za ime njegovo. 407 00:19:56,891 --> 00:19:58,414 Da, iako hodam kroz dolinu 408 00:19:58,501 --> 00:20:00,242 sjene smrti..." 409 00:20:00,329 --> 00:20:01,678 Što se događa? 410 00:20:01,765 --> 00:20:03,637 „Ti se pripremi stol ispred mene 411 00:20:03,724 --> 00:20:05,247 u prisustvu mojih neprijatelja. 412 00:20:05,334 --> 00:20:07,945 Ti mi mažeš glavu uljem. 413 00:20:08,032 --> 00:20:10,034 Svakako dobrota i milost će me pratiti 414 00:20:10,121 --> 00:20:11,471 sve dane života moga." 415 00:20:15,388 --> 00:20:17,390 Oh, zaboga! 416 00:20:19,000 --> 00:20:20,523 Izvinite samo za jedno... 417 00:20:23,134 --> 00:20:24,266 uh... 418 00:20:38,062 --> 00:20:39,368 Ostavite me. 419 00:20:52,294 --> 00:20:54,601 Dakle, stari Eldridge 420 00:20:54,688 --> 00:20:57,212 konačno šutnut, a, Ted? 421 00:20:58,169 --> 00:20:59,867 Radim u krugu, tata. 422 00:21:02,391 --> 00:21:04,045 Ted, volio bih 423 00:21:04,132 --> 00:21:05,829 da popričam s tobom. 424 00:21:05,916 --> 00:21:07,875 Za minutu, tata. 425 00:21:09,877 --> 00:21:10,921 jao 426 00:21:12,706 --> 00:21:14,969 Pokušat ću ne preuzeti previše tvog vremena. 427 00:21:15,056 --> 00:21:16,275 u redu, u redu. 428 00:21:18,712 --> 00:21:20,757 Jeste li spremni za regatu, Ted? 429 00:21:20,844 --> 00:21:22,542 Da, naravno, spreman sam. Novi sloop je ljepotan. 430 00:21:22,629 --> 00:21:23,804 Ne mogu izgubiti. 431 00:21:23,891 --> 00:21:25,196 Ako zeznete ove godine 432 00:21:25,284 --> 00:21:26,720 ti i ja smo vani... 433 00:21:27,634 --> 00:21:28,548 Bok, tatice. 434 00:21:30,158 --> 00:21:32,116 - Bok, djede. - kako si 435 00:21:32,856 --> 00:21:33,814 Dobro. 436 00:21:35,946 --> 00:21:37,252 Ako ga zeznete ove godine, Ted 437 00:21:37,339 --> 00:21:38,819 taj raspadnuti starac 438 00:21:38,906 --> 00:21:39,863 tvoj djed 439 00:21:39,950 --> 00:21:41,387 oduzima sve. 440 00:21:41,474 --> 00:21:43,127 Razumiješ li, Ted? 441 00:21:43,214 --> 00:21:44,912 Ako ne dođeš kući s tim trofejem 442 00:21:44,999 --> 00:21:47,044 gubimo sve. 443 00:21:47,131 --> 00:21:48,829 Nema više bazena. 444 00:21:48,916 --> 00:21:50,526 Nema više Ferrarija. 445 00:21:50,613 --> 00:21:52,659 A znate li što se tada događa, Ted? 446 00:21:53,529 --> 00:21:54,835 Nemoj to govoriti, tata. 447 00:21:54,922 --> 00:21:56,271 Tako je, Ted. 448 00:21:56,358 --> 00:21:58,099 Morat ćete otići do... 449 00:21:58,186 --> 00:22:00,406 - Ne! Ne, tata. ne govori to - Radi, Teddy, radi! 450 00:22:00,493 --> 00:22:01,581 Ne govori tu riječ, molim te! 451 00:22:01,668 --> 00:22:04,235 ja ću pobijediti. Samo nemoj izgovarati tu riječ! 452 00:22:04,323 --> 00:22:06,934 Zato trebam ova zemlja Eldridge. 453 00:22:07,021 --> 00:22:09,937 Sa ovom zemljom, Napokon mogu početi graditi 454 00:22:10,024 --> 00:22:11,939 Beckerstead Estates. 455 00:22:12,026 --> 00:22:14,115 A taj ludi starac ne može... 456 00:22:15,551 --> 00:22:17,292 - Bok, tatice. - Bok, djede. 457 00:22:17,379 --> 00:22:19,642 Želim vam prekrasan dan. 458 00:22:19,729 --> 00:22:21,949 Taj ludi starac ne mogu održati tu utrku 459 00:22:22,036 --> 00:22:24,343 preko glave svake godine. 460 00:22:24,430 --> 00:22:26,519 Sada, Ted... 461 00:22:26,606 --> 00:22:29,565 ...što ste saznali o ovom mjestu? 462 00:22:29,652 --> 00:22:32,742 Oh, Chong kaže da ga je ostavio svojoj unuci. 463 00:22:32,829 --> 00:22:34,831 Ona ima tjedan dana platiti zaostalu hipoteku. 464 00:22:34,918 --> 00:22:36,746 I, tata, vidio sam ovu djevojku. ona je... 465 00:22:36,833 --> 00:22:37,878 Ona je pravi hipi tip. 466 00:22:37,965 --> 00:22:39,967 Ona nosi, kao, ove pletenice. 467 00:22:40,054 --> 00:22:41,534 Što oni nazvati ih kukuruznim ljuskama? 468 00:22:43,100 --> 00:22:44,101 Ako ne dobije novac 469 00:22:44,188 --> 00:22:45,886 dobiješ kuću. 470 00:22:45,973 --> 00:22:47,627 Već rade papirologiju. 471 00:22:47,714 --> 00:22:49,063 Predivno. 472 00:22:52,545 --> 00:22:54,416 Predivno. 473 00:22:58,377 --> 00:23:00,640 Ovo će mi biti najviše 474 00:23:00,727 --> 00:23:03,599 još lijep restoran. 475 00:23:05,471 --> 00:23:08,561 Dolazio sam ovamo s njim cijelo vrijeme. 476 00:23:11,128 --> 00:23:14,262 Tvoj djed je zvučao kao bio je stvarno drag čovjek. 477 00:23:14,349 --> 00:23:16,395 stvarno mi je žao. 478 00:23:16,482 --> 00:23:17,700 Starog gospodina Peckerheada pokušavao... 479 00:23:17,787 --> 00:23:19,485 - Tko? - Beckerstead. 480 00:23:19,572 --> 00:23:20,703 Pokušavao je voziti djeda 481 00:23:20,790 --> 00:23:22,270 iz te kuće otkad sam bio beba. 482 00:23:22,357 --> 00:23:24,272 Pretpostavljam da ga je konačno dobio. 483 00:23:26,230 --> 00:23:27,797 Pa što će se dogoditi, Mislim, u kuću 484 00:23:27,884 --> 00:23:29,799 i svi njegovi prijatelji, što će učiniti? 485 00:23:29,886 --> 00:23:31,366 Banka mi je dala još tjedan dana 486 00:23:31,453 --> 00:23:33,673 uz zaostalu hipoteku od tri tisuće dolara. 487 00:23:33,760 --> 00:23:35,979 Moglo bi biti i milijun. 488 00:23:36,066 --> 00:23:37,154 Znaš da jednostavno ne mogu neka ti ljudi 489 00:23:37,241 --> 00:23:39,026 biti izbačen na ulicu. 490 00:23:39,113 --> 00:23:41,550 Samo bih volio da imam više vremena. 491 00:23:41,637 --> 00:23:43,770 Volio bih da mogu pomoći. 492 00:23:43,857 --> 00:23:45,728 Neću odustati. 493 00:23:45,815 --> 00:23:47,469 Mislim da mogu prodati nešto od namještaja 494 00:23:47,556 --> 00:23:49,645 i ja ću, ja ću raditi neke klubove. 495 00:23:50,690 --> 00:23:52,256 Ti pjevaš? 496 00:23:52,343 --> 00:23:53,649 Da, trudim se. 497 00:23:53,736 --> 00:23:54,694 Cool. 498 00:23:54,781 --> 00:23:56,870 Kladim se da si stvarno super. 499 00:23:56,957 --> 00:23:58,567 Hvala. 500 00:23:58,654 --> 00:24:00,134 Pretpostavljam da je košarka tvoja stvar 501 00:24:00,221 --> 00:24:03,442 s imenom poput Hoops. 502 00:24:03,529 --> 00:24:06,053 Da, pomalo je in obiteljska krv, znaš? 503 00:24:06,140 --> 00:24:08,229 Moj tata je bio stvarno super. 504 00:24:08,316 --> 00:24:09,883 Ali želim nešto učiniti malo izazovnije. 505 00:24:09,970 --> 00:24:11,101 Malo drugačije. 506 00:24:11,188 --> 00:24:12,320 Pa mislim da ću pokušati dobiti 507 00:24:12,407 --> 00:24:14,322 stipendiju za umjetničku školu. 508 00:24:14,409 --> 00:24:16,324 Što crtaš? 509 00:24:17,499 --> 00:24:18,935 Ništa, u zadnje vrijeme. 510 00:24:19,022 --> 00:24:21,198 U škripcu sam. 511 00:24:21,285 --> 00:24:22,635 Nacrtaj mi nešto? 512 00:24:23,810 --> 00:24:24,985 U redu. 513 00:24:26,160 --> 00:24:27,988 Što mogu donijeti za vas? 514 00:24:28,075 --> 00:24:28,989 ne znam 515 00:24:29,076 --> 00:24:30,556 Hm... 516 00:24:30,643 --> 00:24:31,948 Što kažete na gorilu? 517 00:24:32,035 --> 00:24:34,211 Ili ja, ili, hm... 518 00:24:34,298 --> 00:24:36,866 Ne, što kažeš na mene i gorilu? 519 00:24:36,953 --> 00:24:38,999 Ti i gorila. 520 00:24:39,086 --> 00:24:40,957 U redu, dakle... 521 00:24:42,524 --> 00:24:44,352 u redu 522 00:24:49,705 --> 00:24:51,011 boing boing 523 00:24:52,882 --> 00:24:55,102 Uh, izgubiti nos. 524 00:24:55,189 --> 00:24:57,713 Popravi to i... 525 00:24:57,800 --> 00:24:59,802 promijeniti stopala. 526 00:25:10,117 --> 00:25:11,510 Najbolje što sam mogao s kratkom najavom. 527 00:25:13,076 --> 00:25:14,817 super je 528 00:25:14,904 --> 00:25:16,253 Ako je ovo što ti si drugi najbolji 529 00:25:16,340 --> 00:25:19,213 volio bih te vidjeti igrati košarku. 530 00:25:19,300 --> 00:25:20,997 Baš je prizor, da ti kažem. 531 00:25:22,433 --> 00:25:24,392 Hvala što si me razveselio. 532 00:25:25,915 --> 00:25:26,873 Moje zadovoljstvo. 533 00:25:28,657 --> 00:25:30,398 Pa, bolje da idem. 534 00:25:30,485 --> 00:25:31,791 Da, i ja također. 535 00:25:34,358 --> 00:25:35,316 Hvala. 536 00:25:36,839 --> 00:25:38,493 hvala puno 537 00:25:43,629 --> 00:25:45,718 Možda možeš navratiti kasnije. 538 00:25:45,805 --> 00:25:46,719 U redu. 539 00:25:47,546 --> 00:25:48,503 Bok. 540 00:25:56,119 --> 00:25:57,512 Cassandra! 541 00:25:57,599 --> 00:25:59,906 Cassandra, možeš li mi pomoći na trenutak?' 542 00:25:59,993 --> 00:26:02,082 Možete li mi pomoći? Zapeo sam. 543 00:26:07,783 --> 00:26:10,394 Milijun dolara. 544 00:26:10,481 --> 00:26:13,354 Moglo bi se dogoditi u bilo koje vrijeme, bilo koji dan 545 00:26:13,441 --> 00:26:16,313 bilo kojeg sata, bilo koje minute, bilo koje sekunde! 546 00:26:16,400 --> 00:26:19,926 Poklanjamo milijun dolara 547 00:26:20,013 --> 00:26:22,885 a moglo bi se dogoditi sada, upravo sada! 548 00:26:22,972 --> 00:26:25,932 Ali to se još neće dogoditi. 549 00:26:26,019 --> 00:26:28,412 Stoga nastavite slušati ovaj džingl 550 00:26:28,499 --> 00:26:30,284 95,5... 551 00:26:33,983 --> 00:26:37,465 Osvojiti milijun dolara! 552 00:26:48,607 --> 00:26:50,130 Vau, vau! 553 00:26:56,397 --> 00:26:59,095 Hej, Egg! 554 00:26:59,182 --> 00:27:01,184 Stvarno pametno. 555 00:27:01,271 --> 00:27:02,664 Što ako mi je to upalo u oko? 556 00:27:02,751 --> 00:27:04,623 Argh! 557 00:27:04,710 --> 00:27:06,929 Hej, gdje je Hoops? 558 00:27:07,016 --> 00:27:09,540 Uh, otišao je preko, otišao je tamo. 559 00:27:09,628 --> 00:27:10,977 Bolje vam je pazi na njega, čovječe. 560 00:27:11,064 --> 00:27:12,631 Ima sklonost valjanju 561 00:27:12,718 --> 00:27:15,024 u svojim umjetničkim mukama, ako znaš što mislim. 562 00:27:15,111 --> 00:27:16,635 Da. 563 00:27:16,722 --> 00:27:18,898 Hej, Egg, rezi me malo hlada, može? 564 00:27:23,119 --> 00:27:24,686 OK, hvala. 565 00:27:27,167 --> 00:27:28,777 Oprostite, oprostite. 566 00:27:28,864 --> 00:27:30,344 Hej, mali dječače, hoćeš li pridrži ovo za mene? 567 00:27:30,431 --> 00:27:32,563 Hvala vam puno. 568 00:27:32,651 --> 00:27:34,304 - Argh! - Mama? 569 00:27:34,391 --> 00:27:35,349 - Oprostite. - Mamice! 570 00:27:35,436 --> 00:27:37,481 Jimmy? Jimmy! 571 00:27:37,568 --> 00:27:39,788 Mamica! 572 00:27:39,875 --> 00:27:41,181 - Bok, Hoops. - Bok. 573 00:27:42,835 --> 00:27:44,445 Hoops, što kažeš na pivo? 574 00:27:44,532 --> 00:27:47,100 Hvala, ljudi. To je dobro. 575 00:27:47,187 --> 00:27:50,277 Oh, molim vas, gospodine Dog, nemojte. 576 00:27:51,887 --> 00:27:53,759 sta to radis 577 00:27:55,064 --> 00:27:56,500 Ništa posebno, dečki. 578 00:27:56,587 --> 00:27:58,372 H-Hoops, ako vam ponestane stvari za crtanje 579 00:27:58,459 --> 00:28:00,417 možeš nas nacrtati, znaš, heh. 580 00:28:00,504 --> 00:28:02,681 Da, kao, mogao bi nas nacrtati gole. 581 00:28:02,768 --> 00:28:04,160 Da, da, goli goli 582 00:28:04,247 --> 00:28:05,292 bez odjeće! 583 00:28:05,379 --> 00:28:06,597 Ne, ne, zakopčaj se! Zakopčaj se! 584 00:28:06,685 --> 00:28:07,729 Hvala. Cijenim to. 585 00:28:07,816 --> 00:28:09,644 Ali smislit ću nešto. 586 00:28:09,731 --> 00:28:12,429 Oh, gledaj, nudim ti moje tijelo a-a-i... 587 00:28:12,516 --> 00:28:14,475 A sad sam ja kreten svijeta ili tako nešto. 588 00:28:14,562 --> 00:28:16,085 Bila je to lijepa gesta. 589 00:28:16,172 --> 00:28:18,392 Bok. upoznala sam te jučer na dokovima. 590 00:28:18,479 --> 00:28:20,960 Zdravo. Bok, ja sam Hoops. 591 00:28:21,047 --> 00:28:22,178 Kolačić. 592 00:28:22,265 --> 00:28:23,527 - Kako ide? - Sjajno. 593 00:28:23,614 --> 00:28:25,704 dobro, uh... Ovo su blizanci Stork. 594 00:28:25,791 --> 00:28:27,140 - Bok, Cookie. - Ona je Cookie. 595 00:28:27,227 --> 00:28:29,359 Bok, Cookie. Ja sam Egg. 596 00:28:29,446 --> 00:28:31,971 Blizanci! 597 00:28:32,058 --> 00:28:34,103 poznajem ih. Rade za mog dečka. 598 00:28:34,190 --> 00:28:35,714 Što mogu učiniti za vas? 599 00:28:35,801 --> 00:28:37,237 Moji prijatelji i ja ići će na jedrenje 600 00:28:37,324 --> 00:28:39,065 i pitali smo se ako ti i tvoji prijatelji 601 00:28:39,152 --> 00:28:40,719 mogao bi nam pomoći da dobijemo naš brod u vodi? 602 00:28:40,806 --> 00:28:43,243 Ah, dobro, što kažete, momci? 603 00:28:43,330 --> 00:28:44,766 Možemo li pomoći ovim divnim damama 604 00:28:44,853 --> 00:28:46,420 dovesti svoje čamce u vodu? 605 00:28:46,507 --> 00:28:49,249 Ne, ne, reći ću ti što, Zvuči kao posao. 606 00:28:49,336 --> 00:28:51,338 Obruči, Obruči, čamci su teški. Dobit ću kilu. 607 00:28:51,425 --> 00:28:53,122 Ljudi, hajde, hajde, učinimo to. 608 00:28:53,209 --> 00:28:54,907 - Hoćete li ustati? - Argh! 609 00:28:54,994 --> 00:28:56,386 Naravno. Voljeti. 610 00:28:56,473 --> 00:28:59,433 - Sjajno. - Kakav čamac imate? 611 00:28:59,520 --> 00:29:01,087 Pa, imaš još nešto možemo učiniti za vas 612 00:29:01,174 --> 00:29:03,089 kao, možda, lopati svoje prilaz ili tako nešto? 613 00:29:04,003 --> 00:29:05,395 Vi momci! 614 00:29:13,099 --> 00:29:15,928 hej Hej, ljudi! 615 00:29:16,015 --> 00:29:17,756 Imate li nešto, npr. teže bismo mogli nositi? 616 00:29:17,843 --> 00:29:19,540 - Kao auto? - Dečki! 617 00:29:22,630 --> 00:29:24,153 Oh, da, naravno, kao, ostavi me 618 00:29:24,240 --> 00:29:26,112 za osam pilića. 619 00:29:26,199 --> 00:29:27,766 Hajde, hej! 620 00:29:29,811 --> 00:29:30,856 gospodine? 621 00:29:30,943 --> 00:29:33,032 Čekaj, ne! Gospodine, molim vas! 622 00:29:33,119 --> 00:29:34,294 Molim vas, gospodine! 623 00:29:34,381 --> 00:29:36,035 Ne, ne razumiješ. 624 00:29:36,122 --> 00:29:37,993 Imao sam loš dan. 625 00:29:49,831 --> 00:29:52,138 Želite li doći na jedrenje? Ima mjesta za još jednog. 626 00:29:52,225 --> 00:29:53,704 br. 627 00:29:53,792 --> 00:29:55,097 Stvarno, ne mogu. 628 00:29:55,184 --> 00:29:56,838 Ja, ja ne volim brodove. 629 00:29:56,925 --> 00:29:58,797 Ne bojiš se valjda? 630 00:29:58,884 --> 00:30:00,929 Ne, naravno da ne. 631 00:30:01,016 --> 00:30:03,497 Samo imam puno posla, znaš, na plaži. 632 00:30:03,584 --> 00:30:04,628 Što kažete na film, onda? 633 00:30:07,762 --> 00:30:10,591 - Što je s tvojim dečkom? - Ide na primanje. 634 00:30:10,678 --> 00:30:11,766 Doći ću po tebe u 8:00. 635 00:30:15,509 --> 00:30:17,772 ♪ Dolje na uglu ♪ 636 00:30:17,859 --> 00:30:19,295 ♪ Bit ću na ulici ♪ 637 00:30:19,382 --> 00:30:21,645 ♪ Willy i jadni dječaci se igraju ♪ 638 00:30:21,732 --> 00:30:24,561 ♪ Ponesite niklanu slavinu za noge ♪ 639 00:30:24,648 --> 00:30:26,476 ♪ Pijetao udara o dasku za pranje rublja ♪ 640 00:30:26,563 --> 00:30:29,305 ♪ I ljudi se jednostavno moraju nasmiješiti ♪ 641 00:30:29,392 --> 00:30:31,351 Oh, daj, imaj srca, stari. 642 00:30:35,703 --> 00:30:38,140 Oh, ne, ne te. Oh, ne! Oh! 643 00:30:38,227 --> 00:30:40,708 Molim vas, vaša veličanstvo, sve samo ne čili! 644 00:30:41,840 --> 00:30:43,276 Stvarno joj se sviđaš! 645 00:30:43,363 --> 00:30:45,844 Šteta što George nije bio ovdje vidjeti to, ha, Hoops? 646 00:30:47,976 --> 00:30:50,761 - George! - George! 647 00:30:50,849 --> 00:30:52,720 - Nije daleko. - Mrtav čovjek na plaži! 648 00:31:03,470 --> 00:31:04,384 Chili? 649 00:31:08,214 --> 00:31:10,172 Phil, napravi CPR. 650 00:31:10,259 --> 00:31:11,739 - Ti to učini. - Ne. Imam radni staž. 651 00:31:11,826 --> 00:31:13,610 Želim da mu daš KPR. 652 00:31:13,697 --> 00:31:15,569 Phil, daj mu CPR! 653 00:31:15,656 --> 00:31:17,876 George je bio živ, jedva. 654 00:31:17,963 --> 00:31:19,442 Nitko nije htio da mu napravi KPR 655 00:31:19,529 --> 00:31:21,401 pa je to bila potpuna noćna mora. 656 00:31:23,620 --> 00:31:25,231 Ali dosta o starom Georgeu. 657 00:31:25,318 --> 00:31:27,320 Dakle, kako se računa dolar dolazim? Imaš li još novca? 658 00:31:27,407 --> 00:31:29,888 Zasada je dobro. Prodao sam dio namještaja. 659 00:31:29,975 --> 00:31:31,454 A ja večeras imam nastup u klubu 660 00:31:31,541 --> 00:31:32,716 pod nazivom Dew Drop Inn. 661 00:31:32,803 --> 00:31:34,980 Možda možeš navratiti. 662 00:31:35,067 --> 00:31:38,113 Da, naravno. Mislim, pokušat ću. 663 00:31:38,200 --> 00:31:40,724 Ja-možda imam nešto učiniti večeras možda. 664 00:31:40,811 --> 00:31:43,249 Oh, dobro, ako možete. 665 00:31:43,336 --> 00:31:45,251 Bilo bi lijepo imati prijatelja tamo. 666 00:31:45,338 --> 00:31:47,340 Ja ću biti tamo. Ja ću biti za prvim stolom. 667 00:31:47,427 --> 00:31:48,558 Možete računati na to. 668 00:31:51,126 --> 00:31:54,086 Moram ići. Georgeova baka sprema nam večeru. 669 00:31:54,173 --> 00:31:56,523 Znate kako bake su o takvim stvarima. 670 00:31:56,610 --> 00:31:58,481 Ovo nekako znači svijet im. 671 00:32:01,136 --> 00:32:03,617 Jeste li sigurni da ne znate želiš samo malo više? 672 00:32:03,704 --> 00:32:06,054 Ne, hvala. Preparirana sam. Ipak je bilo ukusno. 673 00:32:06,141 --> 00:32:07,882 Pa dobro, onda. 674 00:32:17,283 --> 00:32:18,588 shvatio sam. 675 00:32:21,113 --> 00:32:23,898 - Zadrži ga. - Puno vam hvala. 676 00:32:23,985 --> 00:32:25,944 - Hvala Bogu. - Bilo je stvarno dobro. 677 00:32:26,031 --> 00:32:27,075 Pa, uh, kako to misliš nisi 678 00:32:27,162 --> 00:32:28,685 izlaziš s Cookie večeras? 679 00:32:28,772 --> 00:32:30,774 Ovdje ste da pišete ljubavna priča, Hoops. 680 00:32:30,861 --> 00:32:32,733 Cookie je ljubavna priča. 681 00:32:32,820 --> 00:32:34,169 George, jesi li vidio njezin dečko? 682 00:32:34,256 --> 00:32:36,215 On je kao kromanjonski tinejdžer. Nema šanse. 683 00:32:36,302 --> 00:32:37,738 Osim toga, rekao sam da hoću pomoći Cassandri. 684 00:32:37,825 --> 00:32:39,174 Obećao sam da ću ići na njen nastup. 685 00:32:39,261 --> 00:32:41,829 Da, ali kao-slično Cookie te prvi pozvao van. 686 00:32:41,916 --> 00:32:44,353 Bili smo tamo. 687 00:32:44,440 --> 00:32:48,314 Znaš, Teddy nije ni tu bit ću tu večeras, Hoops. 688 00:32:48,401 --> 00:32:50,316 Znaš li gdje će Teddy biti? 689 00:32:50,403 --> 00:32:51,708 Bit će na malom prijemu 690 00:32:51,795 --> 00:32:53,145 slaveći silovanje zemlje 691 00:32:53,232 --> 00:32:55,799 ta Kasandrina kuća sada stoji na. 692 00:32:55,886 --> 00:32:58,324 - rekla su mi braća Stork. - To je istina! 693 00:32:58,411 --> 00:33:00,674 Znaš, Cookie se čini kao prava fina osoba. 694 00:33:00,761 --> 00:33:02,589 Možda bi htjela pomoći Cassandri. 695 00:33:02,676 --> 00:33:04,634 Ne mislim da je to što zanima je. 696 00:33:04,721 --> 00:33:06,593 Znate na što mislim? 697 00:33:08,638 --> 00:33:10,031 Ha, hajde, Hoops. 698 00:33:10,118 --> 00:33:12,338 Prestani misliti na sebe cijelo vrijeme. 699 00:33:12,425 --> 00:33:14,601 Mislim, izaći s Cookiejem... 700 00:33:14,688 --> 00:33:16,864 ...i, uh, pridobiti je na svoju stranu. 701 00:33:16,951 --> 00:33:18,648 A onda idi vidjeti Cassandru. 702 00:33:18,735 --> 00:33:20,346 Mm, mislim da bih radije zadržao sve originalno 703 00:33:20,433 --> 00:33:22,696 koštana struktura mog lica, u redu? 704 00:33:22,783 --> 00:33:24,915 - Želiš li pomoći Cassandri? - Naravno. 705 00:33:25,003 --> 00:33:26,352 Pa, slušaj, blizanci Stork 706 00:33:26,439 --> 00:33:28,267 idu na recepciju nakon posla. 707 00:33:28,354 --> 00:33:30,704 Ako Teddy, recimo, nešto učini... 708 00:33:30,791 --> 00:33:32,836 ...nazvat će me na ulazu i, uh... 709 00:33:32,923 --> 00:33:35,230 ...veliki će biti čuvajući ti leđa. 710 00:33:35,317 --> 00:33:36,275 vjeruj mi 711 00:33:40,279 --> 00:33:42,324 Bilo jednom događa vrsta tipa 712 00:33:42,411 --> 00:33:43,847 koji je slučajno naletio na djevojku 713 00:33:43,934 --> 00:33:46,676 koji je utjelovio sve što bi ljubav trebala biti. 714 00:33:46,763 --> 00:33:48,635 Sve je izgledalo dobro. 715 00:33:50,071 --> 00:33:51,246 Možda, one slatki i čupavi zečići 716 00:33:51,333 --> 00:33:53,466 ipak nisu bili tako loši. 717 00:33:53,553 --> 00:33:54,467 sve dok... 718 00:33:57,252 --> 00:33:59,602 Pojavio se njezin dečko i udario ga u nešto 719 00:33:59,689 --> 00:34:01,561 koja je nalikovala na mokru suhu šljivu. 720 00:34:04,868 --> 00:34:05,826 jao 721 00:34:09,699 --> 00:34:13,573 Nikada! Nikada! Nikada! Nikada! Nikada! Nikada! Nikada! 722 00:34:16,184 --> 00:34:18,056 Ja ću umrijeti. 723 00:34:18,839 --> 00:34:21,102 Zaboravi na to. 724 00:34:21,189 --> 00:34:23,800 - Gdje ideš? - Idem vidjeti Cassandru. 725 00:34:23,887 --> 00:34:25,280 Dijete. 726 00:34:29,676 --> 00:34:30,981 Jesi li spreman za mene, Hoops? 727 00:34:41,862 --> 00:34:43,429 Hej, čekaj malo. Zaustavi se. poznajem je. 728 00:34:43,516 --> 00:34:44,908 Hej, trebaš li prijevoz? 729 00:34:50,653 --> 00:34:53,308 - To je bio moj prijatelj. - Ne vozim autostopere. 730 00:34:54,004 --> 00:34:54,962 Ha! 731 00:35:01,969 --> 00:35:05,015 O, ljudskost! 732 00:35:05,103 --> 00:35:06,408 Hvala vam puno za vožnju. 733 00:35:06,495 --> 00:35:08,193 Potpuno sam uživao. 734 00:35:08,280 --> 00:35:10,020 Hej, Clay! Glina! 735 00:35:10,717 --> 00:35:12,980 Glina! Bok. 736 00:35:13,067 --> 00:35:15,025 Bok. Nisam te čuo da si ušao. 737 00:35:15,113 --> 00:35:17,419 Uh-uh, moram doći ovamo a zatim vas rasteretiti 738 00:35:17,506 --> 00:35:20,727 jer tata te treba sada, odmah na benzinskoj! 739 00:35:20,814 --> 00:35:23,773 U redu, p-ali, jaje, ne zaboravite u 9:00 740 00:35:23,860 --> 00:35:25,558 moraš biti kod Beckersteadovih. 741 00:35:25,645 --> 00:35:28,169 Gledaj Teddyja, ako se nešto čudno događa 742 00:35:28,256 --> 00:35:30,302 nazovi Georgea odmah na drive-inu. 743 00:35:30,389 --> 00:35:31,912 Ne smijemo iznevjeriti Hoopsa. 744 00:35:31,999 --> 00:35:33,696 U redu. Nema problema. 745 00:35:36,612 --> 00:35:37,874 Jaje, ne zaboravi. 746 00:35:37,961 --> 00:35:40,181 bez obzira na sve ne diraj ništa 747 00:35:40,268 --> 00:35:41,835 na ovom kamionu, u redu? 748 00:35:41,922 --> 00:35:44,968 Oh, oh, ja-ja-sviđa mi se Stvarno hoću! 749 00:35:53,281 --> 00:35:56,197 ♪ Idemo svi u predvorje ♪ 750 00:35:56,284 --> 00:35:59,026 ♪ Idemo svi u predvorje ♪ 751 00:35:59,113 --> 00:36:01,724 ♪ Idemo svi u predvorje ♪ 752 00:36:01,811 --> 00:36:04,597 ♪ Da se počastimo ♪ 753 00:36:04,684 --> 00:36:07,034 Ukusne stvari za jelo... 754 00:36:07,121 --> 00:36:08,557 Jeste li nervozni zbog nečega? 755 00:36:08,644 --> 00:36:10,342 - Ja? - Da. 756 00:36:12,387 --> 00:36:14,650 Ne, super se zabavljam. Uživati. 757 00:36:18,001 --> 00:36:19,307 Jeste li sigurni? 758 00:36:21,353 --> 00:36:24,530 - Mogu li te nešto pitati? - Da. 759 00:36:24,617 --> 00:36:26,445 Zar ne izlaziš? s onim tipom Teddyjem? 760 00:36:26,532 --> 00:36:27,533 Da. 761 00:36:27,620 --> 00:36:30,188 Zašto nisi s njim večeras? 762 00:36:30,275 --> 00:36:32,538 Jer on ih ima glupa recepcija na koju treba otići 763 00:36:32,625 --> 00:36:34,714 a onda je dobio njegove Vang Shoo satove. 764 00:36:36,150 --> 00:36:37,586 Što je Vang Shoo? 765 00:36:37,673 --> 00:36:39,022 Borilačka vještina... 766 00:36:40,067 --> 00:36:41,895 ...vađenja utrobe... 767 00:36:41,982 --> 00:36:45,072 ...drugo ljudsko biće štapićem za sladoled. 768 00:36:45,159 --> 00:36:47,988 Jeste li gladni? ja sam gladan Idem nam samo donijeti poslastice. 769 00:36:48,075 --> 00:36:49,119 Ostani ovdje. 770 00:36:55,169 --> 00:36:56,953 Samo ću nam donijeti neke poslastice. 771 00:36:57,040 --> 00:36:58,172 Možeš li mi donijeti malo kokica? 772 00:36:58,259 --> 00:36:59,217 Kokice. 773 00:37:03,046 --> 00:37:05,875 Provjerite. To je onaj tip iz McCanna. 774 00:37:05,962 --> 00:37:07,442 I on je s Cookie. 775 00:37:07,529 --> 00:37:10,793 Ja-ja... Pogledaj... Taj mi se sviđa. sviđa mi se to. 776 00:37:10,880 --> 00:37:13,492 Želim, želim... 777 00:37:13,579 --> 00:37:15,624 Ah! 778 00:37:15,711 --> 00:37:17,539 Sada, to je... Mogao bih to nositi bilo gdje. 779 00:37:30,857 --> 00:37:32,511 Izgledat ću lijepo. 780 00:37:46,525 --> 00:37:47,787 Michael? 781 00:37:51,617 --> 00:37:52,705 Michael? 782 00:37:54,272 --> 00:37:55,708 Michael! 783 00:37:57,666 --> 00:37:58,841 Michael! 784 00:38:00,887 --> 00:38:02,149 Michael? 785 00:38:03,672 --> 00:38:05,152 Michael? 786 00:38:08,503 --> 00:38:10,288 Hej, Hoops. 787 00:38:10,375 --> 00:38:12,072 Dobra zabava, a? 788 00:38:12,159 --> 00:38:13,900 George, gdje su ti prijatelji, blizanci? 789 00:38:13,987 --> 00:38:15,510 Gledaju li to čudovište? 790 00:38:15,597 --> 00:38:17,686 Ne brini o tome, čovječe. Vrlo su pouzdani. 791 00:38:18,426 --> 00:38:19,775 vjeruj mi 792 00:38:27,217 --> 00:38:28,784 Pa, hvala vam puno. 793 00:38:28,871 --> 00:38:32,440 Dobar je osjećaj vratiti se ovdje u klubu Tokyo. 794 00:38:32,527 --> 00:38:34,268 Bok! kako si ti odakle si 795 00:38:34,355 --> 00:38:35,791 Čime se baviš za život? 796 00:38:36,705 --> 00:38:39,055 9:00? Sranje! 797 00:38:39,142 --> 00:38:40,274 9:00! 798 00:38:41,754 --> 00:38:43,495 Prokletstvo! Argh! 799 00:38:51,154 --> 00:38:52,242 Sranje! 800 00:38:59,902 --> 00:39:01,687 Opustiti. 801 00:39:01,774 --> 00:39:04,777 Hoćeš li doći ovamo, vas dva glupa klauna? 802 00:39:06,387 --> 00:39:07,867 Jedva čekam cijelu noć. 803 00:39:14,352 --> 00:39:15,701 Wilbur, pogledaj ovo. 804 00:39:23,099 --> 00:39:24,666 Prokletstvo, tako izgleda jedan od onih 805 00:39:24,753 --> 00:39:27,147 medicinski pokusi koji su pošli krivim putem. 806 00:39:27,234 --> 00:39:29,323 Djevojčice, ja ću imati noćne more 807 00:39:29,410 --> 00:39:31,804 samo znajući to taj pas postoji. 808 00:39:31,891 --> 00:39:34,589 Izgleda da je bilo u mikrovalnoj ili tako nešto. 809 00:39:34,676 --> 00:39:38,332 Wilbure, vjerujem da je tako slučaj za ubojstvo iz milosrđa. 810 00:39:39,986 --> 00:39:40,943 Što kažeš, djevojčice? 811 00:39:41,030 --> 00:39:41,988 Hoćeš da stavimo tog psa 812 00:39:42,075 --> 00:39:43,468 iz svoje bijede za tebe? 813 00:39:43,555 --> 00:39:44,991 Pa, ne mogu više čekati. 814 00:39:54,174 --> 00:39:55,654 Bok. Kako si? 815 00:39:58,352 --> 00:40:01,486 Ja, uh, želim zahvaliti svi za dolazak. 816 00:40:15,195 --> 00:40:18,459 ♪ Vidio sam neopjevane heroje ♪ 817 00:40:20,548 --> 00:40:23,595 ♪ Na što vas podsjeća muškarce ♪ 818 00:40:25,727 --> 00:40:30,036 ♪ Poznavao sam spletkare Poznavao sam sanjare ♪ 819 00:40:31,864 --> 00:40:34,867 ♪ Upoznao sam najbolje ♪ 820 00:40:41,264 --> 00:40:42,570 Uh, Mary Ann? 821 00:40:55,670 --> 00:40:56,802 Hvala. 822 00:40:57,759 --> 00:40:59,500 sad... 823 00:40:59,587 --> 00:41:03,852 U čast našeg posebnog gost, gospodin Chong Freen 824 00:41:03,939 --> 00:41:06,551 Charter banke iz Nantucketa... 825 00:41:06,638 --> 00:41:09,728 ... tko me uvjerava da Beckerstead Estates 826 00:41:09,815 --> 00:41:12,644 samo su tjedni udaljeni od početak gradnje. 827 00:41:13,732 --> 00:41:15,603 Dopustit ću g. Freenu... 828 00:41:16,822 --> 00:41:17,997 ... počasti. 829 00:41:18,084 --> 00:41:19,085 Hvala. 830 00:41:40,193 --> 00:41:41,890 Jesi li mi donio moje kokice? 831 00:41:54,686 --> 00:41:57,427 Pa, hvala vam puno. Mislim da ću pojesti kolačić. 832 00:42:06,915 --> 00:42:08,003 Zdravo. 833 00:42:13,922 --> 00:42:15,358 Michael? 834 00:42:17,535 --> 00:42:19,319 - Bok. Kolačić? - Teddy? 835 00:42:19,406 --> 00:42:20,886 Da, ovo je Ty. 836 00:42:20,973 --> 00:42:23,192 Ty? sta ima 837 00:42:23,279 --> 00:42:25,107 Ona radi što? 838 00:42:25,194 --> 00:42:26,674 Ostani tu. 839 00:42:26,761 --> 00:42:28,894 Ne, Ty, ostani tu, idiote! 840 00:43:29,650 --> 00:43:30,956 Stvarno lijepa zabava. 841 00:43:37,527 --> 00:43:38,703 To je izvrstan apetit. 842 00:43:41,793 --> 00:43:44,099 Idemo odavde. 843 00:43:44,186 --> 00:43:47,276 Prijeđimo na stvar i gledati kako mjesec izlazi. 844 00:43:47,363 --> 00:43:49,061 Ne znam, Cookie, Nekako sam uživao 845 00:43:49,148 --> 00:43:50,671 ovaj fini igrani film i... 846 00:43:50,758 --> 00:43:51,716 Nikada je nisam taknuo! 847 00:43:51,803 --> 00:43:54,153 Nikada je nisam taknuo! 848 00:43:54,240 --> 00:43:55,197 Dirnuo si moju djevojku, zar ne? 849 00:43:55,284 --> 00:43:57,373 Ne! Ne! 850 00:43:57,460 --> 00:43:59,114 Znao sam da ću te pronaći kod drive-ina. 851 00:43:59,201 --> 00:44:03,902 Ne! Ne! Molim! 852 00:44:03,989 --> 00:44:05,947 Pa, pretpostavljam da ne shvaćate vidjeti kako mjesec izlazi vrlo često. 853 00:44:10,082 --> 00:44:11,997 Jaje. 854 00:44:12,084 --> 00:44:13,259 Jaje? 855 00:44:18,220 --> 00:44:21,223 Egg, upravo ću te naučiti vrlo vrijedna lekcija. 856 00:44:29,405 --> 00:44:32,626 U hitnoj situaciji žrtve ne mogu 857 00:44:32,713 --> 00:44:36,021 i ne smije se dopustiti da misle svojom glavom. 858 00:44:36,108 --> 00:44:39,851 Šok i užas onoga što se upravo dogodilo 859 00:44:39,938 --> 00:44:42,375 sigurno će narušiti njihovu prosudbu. 860 00:44:42,462 --> 00:44:45,639 Morate razmisliti kako bi ih spasili. 861 00:44:45,726 --> 00:44:48,033 U ovom slučaju, avion ima upravo 862 00:44:48,120 --> 00:44:51,253 srušio se na ovu točku. 863 00:44:51,340 --> 00:44:54,648 Sada će ih biti biti tijela posvuda... 864 00:44:54,735 --> 00:44:58,217 ...samo šiklja krv i njihova lica 865 00:44:58,304 --> 00:45:00,523 samo će ih povući odmah iz njihovih glava 866 00:45:00,610 --> 00:45:04,266 i pazuha će biti visi s drveća. 867 00:45:04,353 --> 00:45:06,704 Njihove očne jabučice će biti viri im iz glave. 868 00:45:06,791 --> 00:45:08,967 i morat ćeš, samo ih gurni natrag 869 00:45:09,054 --> 00:45:11,230 štapom ili tako nešto, i... 870 00:45:11,317 --> 00:45:13,058 Sada, zapamtite 871 00:45:13,145 --> 00:45:16,801 ti si jedina stvar koja će stajati između života i smrti. 872 00:45:16,888 --> 00:45:20,239 Sada... učinimo to! 873 00:45:20,326 --> 00:45:22,241 Hajde, idemo! požurite! 874 00:45:24,547 --> 00:45:26,419 Tata, stvarno želim mogli bismo razgovarati o ovome. 875 00:45:27,855 --> 00:45:29,770 Nema ništa razgovarati, Ack Ack. 876 00:45:29,857 --> 00:45:33,295 Želim da se spakiraš i izađeš kuće do 08:00 sati. 877 00:45:33,382 --> 00:45:35,602 Moj dom nije jazbina za kukavice 878 00:45:35,689 --> 00:45:37,560 koji neće služiti u oružanim snagama. 879 00:45:39,388 --> 00:45:40,389 Da gospodine. 880 00:45:53,359 --> 00:45:55,448 Tamo je lijepa čistina samo naprijed. 881 00:45:55,535 --> 00:45:57,363 Slušaj, Cookie, želim znati ako možda možete pomoći... 882 00:46:02,847 --> 00:46:03,978 Spasite ga! 883 00:46:06,198 --> 00:46:07,590 Hoops, što radiš? 884 00:46:07,677 --> 00:46:09,941 Cookie, zaboga, pomozi mi! 885 00:46:10,028 --> 00:46:11,551 Spasi je! 886 00:46:16,556 --> 00:46:20,865 Ne znam, Teddy. Pratili smo ih dovde. 887 00:46:20,952 --> 00:46:23,650 Bog zna što oni došao ovamo učiniti. 888 00:46:24,912 --> 00:46:26,609 ♪ Upali motor ♪ 889 00:46:28,307 --> 00:46:30,091 ♪ Izađite na autocestu ♪ 890 00:46:32,615 --> 00:46:34,008 Cookie, što radiš ovdje? 891 00:46:34,095 --> 00:46:35,836 - Gone me! - Tko te goni? 892 00:46:35,923 --> 00:46:38,447 McCann i njegovi čudni prijatelji. 893 00:46:38,534 --> 00:46:41,929 ♪ Da, draga, idi i ostvari to ♪ 894 00:46:42,016 --> 00:46:45,106 ♪ Uzmi svijet u ljubavni zagrljaj ♪ 895 00:46:45,193 --> 00:46:47,630 ♪ Pucajte iz svih svojih oružja odjednom ♪ 896 00:46:47,717 --> 00:46:49,850 - George! Stop! - Isuse! 897 00:46:49,937 --> 00:46:53,288 Idi, George, bježi odavde! Ići! 898 00:46:54,942 --> 00:46:57,945 ♪ Heavy metal grmljavina ♪ 899 00:46:58,032 --> 00:47:00,513 ♪ Racin' with the wind ♪ 900 00:47:00,600 --> 00:47:02,471 To je samo kostim! 901 00:47:02,558 --> 00:47:03,864 Vi mali kreteni! 902 00:47:04,822 --> 00:47:06,736 Makni se s puta! 903 00:47:08,434 --> 00:47:11,872 ♪ Uzmi svijet u ljubavni zagrljaj ♪ 904 00:47:11,959 --> 00:47:14,570 ♪ Pucajte iz svih svojih oružja odjednom ♪ 905 00:47:14,657 --> 00:47:15,745 Super, nedostajala nam je. 906 00:47:15,833 --> 00:47:17,835 - Bok, dečki. - Bok, Ack. 907 00:47:23,405 --> 00:47:25,059 Izbavi me iz ovoga! hajde 908 00:47:28,889 --> 00:47:30,195 Moramo nazvati Hoops! 909 00:47:30,282 --> 00:47:32,371 Teddy je napustio, Teddy je napustio zabavu. 910 00:47:33,415 --> 00:47:34,634 Dobar posao, prijatelju. 911 00:47:34,721 --> 00:47:37,158 Bok! 912 00:47:37,245 --> 00:47:40,945 ubit ću te, nakon što ubijem ovog tipa. 913 00:47:41,032 --> 00:47:42,903 Sto dolara kaže da ne znaš. 914 00:47:46,994 --> 00:47:48,517 Što? 915 00:47:48,604 --> 00:47:50,563 100 dolara kaže da nemaš. 916 00:47:51,738 --> 00:47:53,348 o cemu pricas 917 00:47:53,435 --> 00:47:54,784 Pa, siguran sam da ga možeš prebiti. 918 00:47:54,872 --> 00:47:57,091 On je manji od tebe. 919 00:47:57,178 --> 00:47:59,833 - To mi nikad nije stajalo na putu... - Kladim se u 100 dolara. 920 00:47:59,920 --> 00:48:02,488 Iako je manji od ti, da je bolji sportaš. 921 00:48:02,575 --> 00:48:04,403 Recimo u sportu poput košarke? 922 00:48:04,490 --> 00:48:05,970 Što to radiš? 923 00:48:06,057 --> 00:48:08,798 Čekaj malo, ovaj slabić? Daj mi odmor. 924 00:48:08,886 --> 00:48:10,365 - Jeste li za ili izvan? - Molim te, nemoj to raditi. 925 00:48:10,452 --> 00:48:11,410 Preklinjem te. 926 00:48:11,497 --> 00:48:12,628 Mora da si napušen. 927 00:48:12,715 --> 00:48:14,195 - Je li napušena, Ty? - Visoko, Ted. 928 00:48:14,282 --> 00:48:15,588 Ući ili izaći? 929 00:48:18,069 --> 00:48:19,374 U redu, idemo. 930 00:48:21,899 --> 00:48:25,119 Uh, prokletstvo, nema mreže. Uh, ne mogu igrati. 931 00:48:25,206 --> 00:48:26,338 Možda bismo ovo mogli riješiti neki drugi način. 932 00:48:26,425 --> 00:48:27,426 Mogli bismo igrati vaterpolo. 933 00:48:27,513 --> 00:48:28,601 Mogao bih nabaviti konje. 934 00:48:32,213 --> 00:48:33,519 Uh-uh. 935 00:48:38,741 --> 00:48:40,047 Napravite obruč. 936 00:48:52,451 --> 00:48:54,105 - U redu. - U redu. 937 00:48:54,192 --> 00:48:55,280 Sretan pogodak! 938 00:49:12,340 --> 00:49:14,212 U redu. Izvoli. 939 00:49:16,388 --> 00:49:18,912 - Dobro, Hoops, hajde. - Hajde, Hoops. 940 00:49:25,223 --> 00:49:26,180 hajde 941 00:49:46,548 --> 00:49:49,073 U redu, sada, ako nemate ništa protiv, Htio bih se vratiti 942 00:49:49,160 --> 00:49:51,118 na zadatak batine sranje od ovih tipova. 943 00:49:51,205 --> 00:49:52,511 Ja to ne bih napravio da sam na tvom mjestu. 944 00:49:52,598 --> 00:49:54,034 Zašto ne? Što ti znaš Karate? 945 00:49:54,121 --> 00:49:55,993 Ne, znam Dowa. 946 00:49:57,342 --> 00:49:58,821 Što je Dow? 947 00:49:58,908 --> 00:50:01,172 Dow je kemijska tvrtka to čini Mace. 948 00:50:11,138 --> 00:50:13,314 Cassandra, čekaj malo. 949 00:50:13,401 --> 00:50:15,577 hajde 950 00:50:15,664 --> 00:50:18,885 Stvarno mi je žao zbog toga. Mislim... 951 00:50:18,972 --> 00:50:20,843 Hvala što si nas spasio. 952 00:50:20,930 --> 00:50:22,802 Nije ništa strašno, McCann. Pretpostavljam da smo kvit. 953 00:50:33,334 --> 00:50:35,510 - Sada? - Ne, ne još. Budite strpljivi. 954 00:50:35,597 --> 00:50:37,904 - Čekaj, čekaj. - Sada? 955 00:50:37,991 --> 00:50:39,949 O-u redu. 956 00:50:40,037 --> 00:50:41,690 Eh, zdravo dame. 957 00:50:41,777 --> 00:50:44,693 Ovdje sam zbog vaših kćeri. 958 00:50:49,437 --> 00:50:51,744 Dakle, uh, konačno si rekao Fuhrer ne, ha? 959 00:50:53,006 --> 00:50:54,529 Kako je prošlo? 960 00:50:54,616 --> 00:50:56,488 Izbacio me van. 961 00:50:58,055 --> 00:50:58,968 Ne brini o tome, čovječe, možeš ostati 962 00:50:59,056 --> 00:51:00,796 u kući moje bake. 963 00:51:00,883 --> 00:51:03,973 Ima dovoljno mjesta i, uh, razumne cijene... 964 00:51:04,061 --> 00:51:05,975 ...ako nisi u obitelji. 965 00:51:06,063 --> 00:51:07,803 Hvala, George. 966 00:51:07,890 --> 00:51:09,631 Možete bacati svoje stvari u sobi mog ujaka Franka. 967 00:51:09,718 --> 00:51:11,068 Nikad neće saznati. 968 00:51:13,070 --> 00:51:14,810 - Hej, Hoops. - Da. 969 00:51:14,897 --> 00:51:17,117 Jeste li ikada primijetili da ljudi umiru abecednim redom? 970 00:51:19,989 --> 00:51:21,774 Hajde, razvedri se, McCann. 971 00:51:21,861 --> 00:51:24,864 Ona nije jedina djevojka na otoku, čovječe. 972 00:51:24,951 --> 00:51:26,822 Ima ih dosta da se pronađe. 973 00:51:27,519 --> 00:51:29,695 ooh 974 00:51:29,782 --> 00:51:30,957 Taj mi se sviđa. 975 00:51:31,044 --> 00:51:33,481 Samo napred, stari. Idi, idi, idi, idi! 976 00:51:38,921 --> 00:51:41,359 opa Oprostite, momci. 977 00:51:47,147 --> 00:51:49,671 Hej, kako si? Izvoli. 978 00:51:49,758 --> 00:51:51,195 - Bok. - Bok, Hoops. 979 00:51:51,282 --> 00:51:54,372 - Kako si? - Dobro. 980 00:51:54,459 --> 00:51:55,982 - Vidi, Cassandra... - Ah, izvoli. 981 00:51:56,069 --> 00:51:57,592 Htio sam se ispričati. ja... 982 00:51:57,679 --> 00:51:59,725 Nikada nisam trebao reći Bio sam košarkaš. 983 00:51:59,812 --> 00:52:01,640 Nisam trebao lagati. žao mi je 984 00:52:01,727 --> 00:52:03,946 Znaš, stvarno jesam prilično pristojan umjetnik. 985 00:52:04,033 --> 00:52:05,557 I ako mogu pomoći ti na bilo koji način 986 00:52:05,644 --> 00:52:07,124 Htio bih ti se odužiti. 987 00:52:07,211 --> 00:52:08,734 - Stvarno mi želiš pomoći? - Da. 988 00:52:08,821 --> 00:52:10,953 Kupi kartu. 989 00:52:11,040 --> 00:52:12,868 Bok, kako si? 990 00:52:15,871 --> 00:52:17,308 Izvoli. 991 00:52:18,396 --> 00:52:19,701 ♪ Zabavno zabavno zabavno ♪ 992 00:52:19,788 --> 00:52:22,182 ♪ Dok joj tata ne odnese T-pticu ♪ 993 00:52:25,185 --> 00:52:28,406 ♪ Zabava, zabava, zabava do njezina tate odvodi svoju T-pticu ♪ 994 00:52:28,493 --> 00:52:30,538 Mi smo iz planet nožnih prstiju 995 00:52:30,625 --> 00:52:31,626 a mi vam donosimo... 996 00:52:32,888 --> 00:52:35,369 A mi vam donosimo proizvode. 997 00:52:35,456 --> 00:52:36,588 Bok, momci. 998 00:52:36,675 --> 00:52:37,850 - Bok, Hoops. - Bok, Hoops. 999 00:52:37,937 --> 00:52:38,938 Bok, Hoops. 1000 00:52:40,505 --> 00:52:42,985 Divovski dupin s bjesnoćom. 1001 00:52:43,072 --> 00:52:45,423 Okreni ga. Okreni ga. Otvori ga. 1002 00:52:45,510 --> 00:52:47,599 Otprilike uvjerljivo kao Superman. 1003 00:52:53,344 --> 00:52:54,432 opa 1004 00:52:56,956 --> 00:52:58,827 Bože, oni sigurno mogu nevjerojatne stvari 1005 00:52:58,914 --> 00:53:00,829 u filmovima danas, zar ne? 1006 00:53:00,916 --> 00:53:01,874 Da. 1007 00:53:05,530 --> 00:53:08,837 Ha! Dobra ideja. Imam ga. Momci, gore! Gore! Gore! 1008 00:53:08,924 --> 00:53:10,404 Blizanci rode, donesi tu kameru. 1009 00:53:13,494 --> 00:53:16,018 Ne! Ne, ne, molim te! 1010 00:53:16,105 --> 00:53:18,282 Molim! 1011 00:53:18,369 --> 00:53:20,458 Hej, ljudi, što je s Georgeom? 1012 00:53:22,068 --> 00:53:23,765 George! 1013 00:53:28,379 --> 00:53:30,250 Ja sam vaš nadređeni! 1014 00:53:44,699 --> 00:53:48,225 ♪ Bih li ti lagao ♪ ♪ O da ♪ 1015 00:53:48,312 --> 00:53:51,793 ♪ Bih li ti lagao ♪ ♪ Oh ne ne ne ♪ 1016 00:53:51,880 --> 00:53:55,754 ♪ Sada bih rekao nešto što nije istina ♪ 1017 00:53:55,841 --> 00:54:00,367 ♪ Pitam te šećeru bih li ti lagao ♪ 1018 00:54:00,454 --> 00:54:04,023 ♪ Moji prijatelji znaju što se sprema ♪ 1019 00:54:04,110 --> 00:54:07,592 ♪ Neću više biti ovdje ♪ 1020 00:54:07,679 --> 00:54:10,769 ♪ Spakirao sam svoje torbe, očistio sam pod ♪ 1021 00:54:10,856 --> 00:54:12,988 Sotonski hemoroidi iz pakla. 1022 00:54:13,075 --> 00:54:14,816 Moramo ih zaustaviti prije nego ponovno ubiju! 1023 00:54:14,903 --> 00:54:18,255 Doktore, ne! Ne možeš ući tamo. 1024 00:54:18,342 --> 00:54:20,648 spasi cijeli slobodni svijet. 1025 00:54:32,007 --> 00:54:35,576 ♪ Bih li ti lagao dušo ♪ ♪ Dušo, bih li lagao ♪ 1026 00:54:35,663 --> 00:54:39,363 ♪ Sada bih rekao nešto što nije istina ♪ 1027 00:54:39,450 --> 00:54:45,760 ♪ Pitam te šećera Bih li ti lagao ♪ 1028 00:54:51,462 --> 00:54:54,639 Hvala vam puno. Nadam se da se vidimo na izložbi. 1029 00:54:54,726 --> 00:54:56,293 ♪ Koliko dugo mogu izdržati ♪ 1030 00:54:56,380 --> 00:54:58,643 ♪ Sada te ostavljam tebe tebe ♪ 1031 00:55:11,046 --> 00:55:13,484 ♪ Hej da ♪ 1032 00:55:16,704 --> 00:55:18,097 ♪ Uspjet ću uspjeti ♪ 1033 00:55:18,184 --> 00:55:19,838 ♪ Oh da, hoću ♪ 1034 00:55:23,711 --> 00:55:25,191 ♪ Uspjet ću uspjeti ♪ 1035 00:55:25,278 --> 00:55:26,714 ♪ Vjeruj mi Uspjet ću uspjeti ♪ 1036 00:55:26,801 --> 00:55:29,369 ♪ Bih li ti lagao ♪ 1037 00:55:29,456 --> 00:55:31,937 ♪ Uspjet ću uspjeti ♪ ♪ Bih li ti lagao dušo ♪ 1038 00:55:32,024 --> 00:55:33,765 ♪ Ah-ha ♪ 1039 00:55:33,852 --> 00:55:38,247 ♪ Sada bih rekao nešto što nije istina ♪ 1040 00:55:38,335 --> 00:55:39,640 Vrijeme za Cape i otoke 1041 00:55:39,727 --> 00:55:41,076 izgleda da možemo očekivati malo kiše 1042 00:55:41,163 --> 00:55:42,774 ali nema razloga za brigu. 1043 00:55:42,861 --> 00:55:45,472 Velika vijest za Nantucket večeras je Cassandra Eldridge 1044 00:55:45,559 --> 00:55:47,344 uživo u gostionici Dew Drop. 1045 00:55:47,431 --> 00:55:49,084 Hajde, hajde, hajde jedan, hajde 1046 00:55:49,171 --> 00:55:51,348 Pa neka joj je sa srećom i sretno vam bilo 1047 00:55:51,435 --> 00:55:53,437 u našem ljetu od milijun dolara. 1048 00:55:53,524 --> 00:55:55,264 Moglo bi se dogoditi svakog trenutka. 1049 00:55:55,352 --> 00:55:57,919 - Mogli biste osvojiti milijun dolara. - Hajde, hajde, hajde. 1050 00:55:58,006 --> 00:55:59,617 Hajde, hajde. 1051 00:55:59,704 --> 00:56:02,141 Stani mirno, Teddy. 1052 00:56:02,228 --> 00:56:04,099 Hajde, tata, Moram odraditi krugove. 1053 00:56:04,186 --> 00:56:06,624 još nisam svladao ova naprava. 1054 00:56:06,711 --> 00:56:09,540 Kad ja budem, onda možete nastavi svoje krugove. 1055 00:56:11,237 --> 00:56:12,238 Prokletstvo. 1056 00:56:13,979 --> 00:56:15,850 Znaš li tko je ovo, Ted? 1057 00:56:25,120 --> 00:56:28,689 - Ne. - To je... nevolja. 1058 00:56:28,776 --> 00:56:30,648 To je djevojka koja bi mogla uništiti 1059 00:56:30,735 --> 00:56:33,172 moj restoran na litici. 1060 00:56:33,259 --> 00:56:35,392 Ona pjeva 1061 00:56:35,479 --> 00:56:38,351 ili nešto sutra navečer. 1062 00:56:38,438 --> 00:56:41,920 Ako ljudi zapravo pojavi se da je čuješ 1063 00:56:42,007 --> 00:56:44,009 mogla bi zaraditi nešto novca. 1064 00:56:44,096 --> 00:56:46,968 Mogla bi zaraditi dovoljno vratiti banci. 1065 00:56:47,055 --> 00:56:50,102 Što idemo učiniti u vezi s tim, Ted? Hm? 1066 00:56:50,189 --> 00:56:52,931 Uh, spriječiti je da pjeva? 1067 00:56:53,018 --> 00:56:55,150 Dobro, Teddy. Dobro. 1068 00:56:58,937 --> 00:57:00,765 Uzmi ga. 1069 00:57:00,852 --> 00:57:03,898 P-tu smo da pokupimo Jaguar tvog oca. 1070 00:57:03,985 --> 00:57:06,988 H-zvao nas je. Trebat će nam ključevi. 1071 00:57:10,644 --> 00:57:12,080 Ha! 1072 00:57:12,864 --> 00:57:14,822 jao 1073 00:57:14,909 --> 00:57:16,781 - Riješite se ovoga. - U redu. 1074 00:57:20,828 --> 00:57:22,395 hajde 1075 00:57:30,142 --> 00:57:33,101 U sportu, imamo Bliži se Nantucket regata. 1076 00:57:33,188 --> 00:57:36,888 i vlastiti Cape Cod Gospodine simpatičnosti... 1077 00:57:36,975 --> 00:57:39,804 - Bok, dečki. - Bok, Ack Ack. 1078 00:57:39,891 --> 00:57:43,982 - Kako si? - Pa... to je zadnje. 1079 00:57:45,766 --> 00:57:46,724 Ja sam povijest. 1080 00:57:48,334 --> 00:57:51,032 Samo bih volio da mogu napraviti moj otac razumije. 1081 00:57:53,426 --> 00:57:54,558 Hej, Ack... 1082 00:57:57,038 --> 00:57:58,605 ...Razumijem. 1083 00:57:58,692 --> 00:58:00,433 - Stvarno? - Aha. 1084 00:58:04,742 --> 00:58:07,266 Ispričat ću ti priču... 1085 00:58:07,353 --> 00:58:11,662 ...o malom debelom dječaku... koju nitko nije volio 1086 00:58:11,749 --> 00:58:14,447 a onda i sva ostala djeca, ismijavali su ga... 1087 00:58:16,536 --> 00:58:18,669 ...i oni bi dirnuti na njega. 1088 00:58:18,756 --> 00:58:20,497 I oni, i oni, a onda su govorili 1089 00:58:20,584 --> 00:58:22,934 da je pričao smiješno i tako to. 1090 00:58:23,021 --> 00:58:24,979 I imao je, a imao je i brata blizanca 1091 00:58:25,066 --> 00:58:26,851 i svi, a-a-i svi su rekli 1092 00:58:26,938 --> 00:58:29,810 da nije ništa izgledao poput svog brata blizanca. 1093 00:58:29,897 --> 00:58:32,726 B-ali htio je. 1094 00:58:32,813 --> 00:58:33,727 jaje... 1095 00:58:35,773 --> 00:58:37,644 Jeste li bili mali debeli dječak? 1096 00:58:39,080 --> 00:58:40,517 ne ne 1097 00:58:40,604 --> 00:58:42,257 B-ali volio sam prebiti ga, znaš? 1098 00:58:42,344 --> 00:58:43,868 Zgrabio bih ga i otišao, "Zašto si tako debeo?" 1099 00:58:43,955 --> 00:58:45,783 "Zašto si tako debeo?" i Izmlatio bih ga. 1100 00:58:48,307 --> 00:58:50,309 Nije li to sjajna priča? 1101 00:58:52,267 --> 00:58:54,661 Da. Hvala. 1102 00:58:57,403 --> 00:58:59,231 - Jeste li malo nervozni? - Uh-ne. 1103 00:58:59,318 --> 00:59:02,408 - Ne? - Nitko se neće pojaviti. 1104 00:59:02,495 --> 00:59:04,062 Hajde, svi će se pojaviti. 1105 00:59:04,149 --> 00:59:06,064 To je najveći medijski bljesak u povijesti Nantucketa. 1106 00:59:06,151 --> 00:59:08,327 Bit će super, a ja neću želim čuti još jednu riječ. 1107 00:59:08,414 --> 00:59:10,459 Što je s Beckersteadom? da li ti misliš da će nešto izvući? 1108 00:59:10,547 --> 00:59:12,679 Pokriveno je, u redu? Obećajem ti. 1109 00:59:12,766 --> 00:59:14,594 Ti se samo opusti i lijepo se zabavite 1110 00:59:14,681 --> 00:59:15,813 jer ćeš biti super. 1111 00:59:15,900 --> 00:59:18,119 Znam da jesi. U redu? vjeruj mi. 1112 00:59:19,773 --> 00:59:20,687 Obruči... 1113 00:59:22,297 --> 00:59:24,299 Samo, um, želim ti reći... 1114 00:59:25,692 --> 00:59:27,564 Pretpostavljam da znam što misliš. 1115 00:59:35,659 --> 00:59:37,835 - Obruči? - Da. Moram trčati. 1116 00:59:37,922 --> 00:59:39,271 Vidimo se u klubu. 1117 00:59:48,802 --> 00:59:50,630 Ovo je za Cassandru. 1118 01:00:06,254 --> 01:00:07,212 Ići! Ići! Ići! 1119 01:00:15,263 --> 01:00:16,787 hej 1120 01:00:22,531 --> 01:00:23,620 Ha! 1121 01:00:28,668 --> 01:00:29,626 Ha! 1122 01:00:44,902 --> 01:00:46,120 Medo! 1123 01:00:46,207 --> 01:00:48,209 Ne zaboravite na večeras! 1124 01:00:48,296 --> 01:00:50,037 Tata, ići ću, ići ću, ići ću. 1125 01:00:50,124 --> 01:00:53,084 Ići ću nakon što odradim krugove! 1126 01:00:53,171 --> 01:00:54,563 Hvala ti, Teddy! 1127 01:01:16,324 --> 01:01:18,587 Ah! Ugodno plivanje. 1128 01:01:23,636 --> 01:01:24,593 Uđite! 1129 01:01:26,117 --> 01:01:28,162 uđi, Kolačić vuki vuki... 1130 01:01:30,730 --> 01:01:31,688 jao 1131 01:01:33,428 --> 01:01:35,822 jao Ahh! 1132 01:01:36,780 --> 01:01:38,520 Cookie, pomozi! 1133 01:01:38,607 --> 01:01:39,652 - Teddy, što nije u redu? - Jao! jao 1134 01:01:39,739 --> 01:01:40,697 Dođi ovamo! 1135 01:02:15,993 --> 01:02:19,387 ♪ Sjediš sasvim sam i osjećaš se plavo ♪ 1136 01:02:19,474 --> 01:02:23,914 ♪ Cijeli prokleti svijet pada na tebe ♪ 1137 01:02:24,001 --> 01:02:27,134 ♪ Žele tvoje tijelo i žele tvoju dušu ♪ 1138 01:02:27,221 --> 01:02:32,009 ♪ A neće ni dati ti bilo kakav rock and roll ♪ 1139 01:02:32,096 --> 01:02:35,926 ♪ Tvoji prijatelji će ti reći da gubiš vrijeme ♪ 1140 01:02:36,013 --> 01:02:39,364 ♪ Samo zatvori vrata i ostavi sve iza sebe ♪ 1141 01:02:39,451 --> 01:02:41,061 ♪ Ne osvrći se ♪ 1142 01:02:41,148 --> 01:02:43,716 ♪ Danas smo nacija ♪ 1143 01:02:43,803 --> 01:02:45,109 ♪ Ne osvrći se ♪ 1144 01:02:45,196 --> 01:02:47,546 ♪ Neka sve samo nestane ♪ 1145 01:02:47,633 --> 01:02:49,113 ♪ Ne osvrći se ♪ 1146 01:02:49,200 --> 01:02:51,550 ♪ Sve to možeš ostaviti iza sebe ♪ 1147 01:02:51,637 --> 01:02:53,204 ♪ Ne osvrći se ♪ 1148 01:02:53,291 --> 01:02:54,683 ♪ Ne osvrći se ♪ 1149 01:02:54,771 --> 01:02:56,120 ♪ Dušo ne osvrći se ♪ 1150 01:02:56,207 --> 01:02:58,600 ♪ Ne osvrći se ♪ 1151 01:02:58,687 --> 01:03:00,211 ♪ Dušo ne osvrći se ♪ 1152 01:03:00,298 --> 01:03:03,954 ♪ Ne osvrći se ♪ 1153 01:03:04,041 --> 01:03:07,566 ♪ Ti jednostavno čekaš za tvoje vrijeme koje dolazi ♪ 1154 01:03:07,653 --> 01:03:12,049 ♪ Ritam se nastavlja ne čekam nikoga ♪ 1155 01:03:12,136 --> 01:03:15,139 ♪ Moraš ga dobiti gore i učini to sada ♪ 1156 01:03:15,226 --> 01:03:20,013 ♪ Ako i ti mene želiš Mogu ti pokazati kako ♪ 1157 01:03:20,100 --> 01:03:23,930 ♪ Situacija te stvarno ubija ♪ 1158 01:03:24,017 --> 01:03:27,673 ♪ Moraš se pomaknuti i prati kroz ♪ 1159 01:03:27,760 --> 01:03:29,022 ♪ Ne osvrći se ♪ 1160 01:03:29,109 --> 01:03:31,720 ♪ Danas smo nacija ♪ 1161 01:03:31,808 --> 01:03:33,200 ♪ Ne osvrći se ♪ 1162 01:03:33,287 --> 01:03:35,681 ♪ Neka sve samo nestane ♪ 1163 01:03:35,768 --> 01:03:36,987 ♪ Ne osvrći se ♪ 1164 01:03:37,074 --> 01:03:39,772 ♪ Sve to možeš ostaviti iza sebe ♪ 1165 01:03:39,859 --> 01:03:41,295 ♪ Ne osvrći se ♪ 1166 01:03:41,382 --> 01:03:42,644 ♪ Ne osvrći se ♪ 1167 01:03:42,731 --> 01:03:43,732 ♪ Dušo ne osvrći se ♪ 1168 01:03:43,820 --> 01:03:45,256 ♪ Ne osvrći se ♪ 1169 01:03:45,343 --> 01:03:47,649 ♪ Danas smo nacija ♪ 1170 01:03:47,736 --> 01:03:49,216 ♪ Ne osvrći se ♪ 1171 01:03:49,303 --> 01:03:50,783 ♪ Neka sve samo nestane ♪ 1172 01:03:51,915 --> 01:03:53,090 ♪ Ne osvrći se ♪ 1173 01:03:53,177 --> 01:03:55,657 ♪ Sve to možeš ostaviti iza sebe ♪ 1174 01:03:55,744 --> 01:03:57,050 ♪ Ne osvrći se ♪ 1175 01:03:57,137 --> 01:03:58,573 ♪ Ne osvrći se ♪ 1176 01:03:58,660 --> 01:03:59,792 ♪ Dušo ne osvrći se ♪ 1177 01:03:59,879 --> 01:04:01,228 ♪ Ne osvrći se ♪ 1178 01:04:01,315 --> 01:04:03,665 ♪ Danas smo nacija ♪ 1179 01:04:03,752 --> 01:04:05,276 ♪ Ne osvrći se ♪ 1180 01:04:05,363 --> 01:04:07,800 ♪ Neka sve samo nestane ♪ 1181 01:04:07,887 --> 01:04:09,193 ♪ Ne osvrći se ♪ 1182 01:04:09,280 --> 01:04:11,673 ♪ Sve to možeš ostaviti iza sebe ♪ 1183 01:04:11,760 --> 01:04:14,676 ♪ Ne osvrći se ne osvrći se ♪ 1184 01:04:14,763 --> 01:04:17,723 ♪ Dušo ne osvrći se ♪ 1185 01:04:43,967 --> 01:04:45,185 jao 1186 01:05:00,331 --> 01:05:01,941 Što? 1187 01:05:02,028 --> 01:05:03,377 Žao mi je, gospođice. 1188 01:05:03,464 --> 01:05:05,336 Ali bojim se sve novac u svijetu 1189 01:05:05,423 --> 01:05:07,860 neće dobiti ti tu kuću. 1190 01:05:07,947 --> 01:05:10,210 Ali to je moja kuća i to je novac koji ti dugujem. 1191 01:05:10,297 --> 01:05:11,951 Razumijem, gospođice. 1192 01:05:12,038 --> 01:05:14,388 Problem je gospodin Beckersted je kupio hipoteku 1193 01:05:14,475 --> 01:05:16,173 iz banke i može 1194 01:05:16,260 --> 01:05:18,392 oduzeti kad god želi. 1195 01:05:18,479 --> 01:05:22,005 - Dao si mi do danas. - Žao mi je. 1196 01:05:22,092 --> 01:05:23,963 Ali banka je bila popustljiv koliko je mogao biti 1197 01:05:24,050 --> 01:05:25,878 koliko god je to moglo biti. 1198 01:05:25,965 --> 01:05:27,836 Što je s tim ljudima? To je njihov dom! 1199 01:05:27,924 --> 01:05:30,361 Kako si mu to mogao prodati? 1200 01:05:30,448 --> 01:05:32,929 Gospodin Beckersted je puno bogatiji od tebe. 1201 01:05:44,810 --> 01:05:46,116 Što se događa? 1202 01:05:46,203 --> 01:05:47,465 Što se dogodilo? 1203 01:05:50,729 --> 01:05:52,861 Što to ima veze? Kuća je njihova. 1204 01:05:52,949 --> 01:05:54,776 tako je. 1205 01:05:54,863 --> 01:05:57,170 I uhvati ovu ružnu džukelu 1206 01:05:57,257 --> 01:05:58,824 izvan mog posjeda. 1207 01:06:02,871 --> 01:06:04,177 Boscoe! 1208 01:06:06,701 --> 01:06:08,921 Dr. Bolson u hitnu. 1209 01:06:09,008 --> 01:06:10,183 Dr. Bolson 1210 01:06:15,319 --> 01:06:18,409 Lignje, u redu je. Boscoe će biti dobro. 1211 01:06:18,496 --> 01:06:19,976 Ne znam, bili su tamo neko vrijeme. 1212 01:06:21,368 --> 01:06:22,979 Mislim da i ja osjećam plin. 1213 01:06:25,546 --> 01:06:28,593 Cassandra, jesi li stvarno ćeš otići? 1214 01:06:28,680 --> 01:06:31,248 Zašto bih ostao? postoji ništa nije ostalo ovdje za mene. 1215 01:06:33,250 --> 01:06:35,165 Kako to možeš reći? 1216 01:06:35,252 --> 01:06:36,601 Mislim, hajde! Kako to možeš reći? 1217 01:06:36,688 --> 01:06:39,386 Što je s kućom? Što je sa svim tim ljudima? 1218 01:06:39,473 --> 01:06:42,085 Samo ćemo im dati do Beckerstedovih? 1219 01:06:42,172 --> 01:06:44,957 Mislim, ne možemo pustiti te ljude otići sa svime. 1220 01:06:45,044 --> 01:06:46,176 Mislim, ako popustimo tim ljudima 1221 01:06:46,263 --> 01:06:47,264 prepuštamo se svim slatkim 1222 01:06:47,351 --> 01:06:49,048 i čupavih zečića u svijetu. 1223 01:06:51,572 --> 01:06:54,836 Da, da, samo tako što sam mislio. 1224 01:06:54,923 --> 01:06:57,013 Ono što mislim je, mi-mi ne možemo odustati. 1225 01:06:57,100 --> 01:06:58,666 Moram smisliti plan. 1226 01:06:58,753 --> 01:07:02,453 Plan, plan... 1227 01:07:02,540 --> 01:07:04,803 Bez plana, nema napada. 1228 01:07:04,890 --> 01:07:07,110 Bez napada nema pobjede. 1229 01:07:07,197 --> 01:07:08,850 Gdje sam to već čuo? 1230 01:07:08,937 --> 01:07:12,419 Plan... Oh, čovječe, imam plan. 1231 01:07:12,506 --> 01:07:13,942 Acky ima plan. Što je to? 1232 01:07:14,030 --> 01:07:16,684 - Regata. - Regata? 1233 01:07:16,771 --> 01:07:20,471 Znate, regata. Utrka jedrilica. 1234 01:07:20,558 --> 01:07:22,864 Jedan čamac vesla, jedri, automobilistička regata 1235 01:07:22,951 --> 01:07:24,214 oko Nantucketa. 1236 01:07:24,301 --> 01:07:26,172 Vaše planiranje uključuje brod? 1237 01:07:26,259 --> 01:07:27,782 Ali Teddy će pobijediti. 1238 01:07:27,869 --> 01:07:30,089 Pobjeđuje svake godine. Svi to znaju. 1239 01:07:30,176 --> 01:07:32,352 Točno, ali što se događa ako ne pobijedi? 1240 01:07:32,439 --> 01:07:33,745 Pa mu djed odnese 1241 01:07:33,832 --> 01:07:36,313 sve on i njegovi otac vlastiti. 1242 01:07:36,400 --> 01:07:39,055 U biti stvara svoj život turobna kao naša. 1243 01:07:39,142 --> 01:07:41,013 Jadni momci. 1244 01:07:41,100 --> 01:07:44,669 - I? - Dakle, pobjeđujemo u utrci. 1245 01:07:44,756 --> 01:07:46,279 Ne može živjeti bez trofeja. 1246 01:07:46,366 --> 01:07:47,976 Ne možemo živjeti bez kuće. 1247 01:07:49,326 --> 01:07:51,719 Vršimo trgovinu. 1248 01:07:51,806 --> 01:07:54,853 Super, Ack Ack. Samo jedna stvar nedostaje. 1249 01:07:54,940 --> 01:07:56,333 Brod. 1250 01:08:16,222 --> 01:08:17,136 Brod! 1251 01:08:20,096 --> 01:08:21,793 S-ona je u stvarno dobroj formi. 1252 01:08:24,709 --> 01:08:26,624 Pazite, mogla je koristiti malu pomoć. 1253 01:10:01,414 --> 01:10:02,894 George? 1254 01:10:06,114 --> 01:10:08,421 Želio bih vam svima poželjeti dobrodošlicu do krštenja barke. 1255 01:10:08,508 --> 01:10:09,640 I to za ovu gala prigodu 1256 01:10:09,727 --> 01:10:10,815 Imam nešto malo 1257 01:10:10,902 --> 01:10:12,033 da su me roditelji vratili 1258 01:10:12,120 --> 01:10:13,339 s njihova putovanja u Francusku. 1259 01:10:14,993 --> 01:10:16,429 Čuvao sam ga za posebnu priliku. 1260 01:10:17,387 --> 01:10:18,301 Mislim da je to to. 1261 01:10:19,432 --> 01:10:20,651 - Ohh! - Vau! ooh 1262 01:10:20,738 --> 01:10:22,261 Oh! 1263 01:10:22,348 --> 01:10:23,654 To je stvarno lijepo! 1264 01:10:23,741 --> 01:10:25,786 Cassandra, hoćeš li učiniti počasti? 1265 01:10:29,312 --> 01:10:31,009 - Hej! - Da. 1266 01:10:35,753 --> 01:10:37,058 Na brod? 1267 01:10:37,145 --> 01:10:38,277 Na brod! 1268 01:10:42,716 --> 01:10:43,848 Samo ćemo to zakrpati. 1269 01:10:43,935 --> 01:10:45,328 To ćemo kasnije popraviti. 1270 01:10:45,415 --> 01:10:48,026 Pa, slušaj, Hoops 1271 01:10:48,113 --> 01:10:50,768 evo nešto malo od svih nas 1272 01:10:50,855 --> 01:10:51,986 za-za sve vas. 1273 01:10:52,073 --> 01:10:54,162 Što? Za mene? 1274 01:10:54,250 --> 01:10:55,512 Što je to? 1275 01:10:56,861 --> 01:10:58,863 Oh, čovječe! Hvala! 1276 01:10:58,950 --> 01:11:01,474 čemu ovo služi Što ti... 1277 01:11:01,561 --> 01:11:03,607 Pa, kapetan ima imati svoju kapetansku kapu. 1278 01:11:06,914 --> 01:11:09,177 Ah, ne mogu prihvatiti ovo. 1279 01:11:09,265 --> 01:11:11,223 Acky, zašto ne budeš kapetan? Ovo je bila tvoja ideja. 1280 01:11:11,310 --> 01:11:13,007 Ovo je odlučeno, Hoops. 1281 01:11:13,094 --> 01:11:14,922 Ti si pravi čovjek za taj posao. 1282 01:11:15,009 --> 01:11:17,229 Ne mogu biti kapetan. ja nisam čak ću biti na brodu. 1283 01:11:17,316 --> 01:11:19,057 Bit ću na kopnu. Žao mi je, momci. 1284 01:11:21,625 --> 01:11:22,539 Uh, Hoops? 1285 01:11:24,628 --> 01:11:27,457 Uh, što kažete da imamo pogled na motor, ha? 1286 01:11:27,544 --> 01:11:29,720 - Da. - Naravno, to će biti super. 1287 01:11:54,266 --> 01:11:56,834 - Što nije u redu? - Ništa. 1288 01:11:58,226 --> 01:11:59,880 Samo ne volim brodove. 1289 01:11:59,967 --> 01:12:01,360 Mrzim brodove! 1290 01:12:01,447 --> 01:12:04,320 Otkad sam bio klinac Ne volim brodove. 1291 01:12:04,407 --> 01:12:05,495 Možda jednostavno nisi imao pravu vrstu 1292 01:12:05,582 --> 01:12:07,323 iskustvo na brodu. 1293 01:12:10,717 --> 01:12:12,545 Možda si u pravu. 1294 01:12:23,861 --> 01:12:26,037 Pa, onda, mislim, to je to, dečki. 1295 01:12:27,821 --> 01:12:29,345 Ne znam, ljudi, moramo imati motor 1296 01:12:29,432 --> 01:12:30,694 za dio ove utrke. 1297 01:12:31,825 --> 01:12:33,653 Ja ću ga nabaviti. 1298 01:12:33,740 --> 01:12:35,220 I mean most of those guys morat ćete znati 1299 01:12:35,307 --> 01:12:39,398 like Evinrudes and Mercuries. Teške stvari. 1300 01:12:39,485 --> 01:12:41,618 I don't think this puppy's rezati ću senf. 1301 01:12:43,141 --> 01:12:44,055 Well, that's like the best 1302 01:12:44,142 --> 01:12:45,448 moj tata je imao, znaš? 1303 01:12:53,325 --> 01:12:55,327 hej Što se dogodilo? 1304 01:12:57,242 --> 01:12:59,636 T-Teddy je dovezao svoj auto za podešavanje. 1305 01:13:00,854 --> 01:13:02,029 Je li te udario? 1306 01:13:16,392 --> 01:13:19,351 A-a-h! 1307 01:13:42,069 --> 01:13:44,289 Jedan, dva, tri, četiri! 1308 01:13:44,376 --> 01:13:47,901 ♪ Zove diljem svijeta ♪ 1309 01:13:47,988 --> 01:13:50,643 ♪ Jeste li spremni za potpuno novi ritam ♪ 1310 01:13:52,123 --> 01:13:55,866 ♪ Ljeto je ovdje i pravo je vrijeme ♪ 1311 01:13:55,953 --> 01:13:58,477 ♪ Za ples na ulicama ♪ 1312 01:13:58,564 --> 01:14:03,743 ♪ Oni plešu u Chicagu ♪ 1313 01:14:03,830 --> 01:14:05,136 Što je to dovraga? 1314 01:14:06,485 --> 01:14:09,183 ♪ U New Yorku ♪ 1315 01:14:09,270 --> 01:14:14,580 ♪ Sve što trebamo je glazba slatka glazba ♪ 1316 01:14:14,667 --> 01:14:18,497 ♪ Glazbe će biti posvuda ♪ 1317 01:14:18,584 --> 01:14:22,980 ♪ Ljuljat će se njihanje i sviranje ploča ♪ 1318 01:14:23,067 --> 01:14:27,071 ♪ Ples na ulici oh ♪ 1319 01:14:27,158 --> 01:14:29,769 ♪ Nije važno što nosiš ♪ 1320 01:14:29,856 --> 01:14:32,163 Bok, Ted. 1321 01:14:32,250 --> 01:14:33,599 Kako si? 1322 01:14:33,686 --> 01:14:34,644 McCann... 1323 01:14:37,777 --> 01:14:42,042 Dobro jutro, dame i gospodo. 1324 01:14:42,129 --> 01:14:45,698 Dobrodošli u regata Nantucket. 1325 01:14:47,570 --> 01:14:50,616 Dio regate će biti test 1326 01:14:50,703 --> 01:14:53,401 svoju snagu i izdržljivost. 1327 01:14:53,489 --> 01:14:55,926 Na ovoj liniji ćete... 1328 01:14:56,013 --> 01:14:57,493 ti... 1329 01:14:57,580 --> 01:14:59,407 nećete... 1330 01:14:59,495 --> 01:15:00,539 Dolje! dođi ovamo 1331 01:15:00,626 --> 01:15:02,454 Ići! Ići! Ići! Ići! 1332 01:15:05,022 --> 01:15:06,893 Hajde, sačuvaj to za utrku. 1333 01:15:06,980 --> 01:15:08,242 - Acky! - Sačuvaj to za utrku! 1334 01:15:08,329 --> 01:15:11,811 Tamo ćete ispustiti jedra 1335 01:15:11,898 --> 01:15:16,294 i pokrenite svoje motore za konačni dio 1336 01:15:16,381 --> 01:15:18,862 natrag u luku Nantucket. 1337 01:15:19,993 --> 01:15:23,823 Sad... ako su svi spremni. 1338 01:15:35,182 --> 01:15:36,227 Ići! 1339 01:15:36,314 --> 01:15:38,882 Nemoj stati, hajde! 1340 01:15:38,969 --> 01:15:40,797 Ići! Ići! 1341 01:15:42,973 --> 01:15:44,452 Idi, idi, idi, idi! 1342 01:15:44,540 --> 01:15:45,889 - Hej, Egg! - Što? 1343 01:15:46,933 --> 01:15:48,544 Tito Ramirez se hrva 1344 01:15:48,631 --> 01:15:51,285 g. Kongenijalnost za pola sata. 1345 01:15:53,287 --> 01:15:56,726 Teddy kaže Mr. Congeniality nema šanse. 1346 01:16:05,648 --> 01:16:06,562 Ići! hajde 1347 01:16:07,388 --> 01:16:10,087 Ići! Ići! 1348 01:16:54,522 --> 01:16:56,220 Hajde dečki! Pristižu nam. 1349 01:17:05,490 --> 01:17:08,319 Mi ćemo se pobrinuti za ovo upravo sada! 1350 01:17:08,406 --> 01:17:10,103 Tata? Oh, sranje! 1351 01:17:10,190 --> 01:17:13,977 Ti samo upravljaj brodom, ti glupi, imbecilni retardu! 1352 01:17:14,064 --> 01:17:15,631 Ti nisi moj sin! 1353 01:17:15,718 --> 01:17:17,720 Znao sam da ti ne mogu vjerovati učiniti ovo bez mene. 1354 01:17:17,807 --> 01:17:18,938 Što to radiš? 1355 01:17:19,025 --> 01:17:20,810 Prvo, samo izvadimo taj jarbol. 1356 01:17:21,854 --> 01:17:23,203 Ova utrka je vaša! 1357 01:17:23,290 --> 01:17:24,552 Ma daj, tata. Mogu pobijediti. 1358 01:17:24,640 --> 01:17:26,467 Začepi, Teddy! 1359 01:17:26,554 --> 01:17:28,078 To je zapovijed. 1360 01:17:36,347 --> 01:17:37,696 Sranje, što se dogodilo? 1361 01:17:38,828 --> 01:17:41,308 Sada... možete nastaviti. 1362 01:17:42,353 --> 01:17:43,876 Užad je pukla. 1363 01:17:43,963 --> 01:17:45,486 Da! Nije moglo upravo su pukli. 1364 01:17:48,185 --> 01:17:49,142 pogledaj... 1365 01:17:51,318 --> 01:17:53,146 Gadovi! 1366 01:17:55,714 --> 01:17:57,977 Popravi taj australski brod. 1367 01:17:58,064 --> 01:18:00,545 Pa, eto, ide Kasandrina kuća. 1368 01:18:00,632 --> 01:18:03,113 Pa, to je to. 1369 01:18:03,200 --> 01:18:05,985 Hajde, ne možemo odustati! Moramo nešto poduzeti. razmisli! 1370 01:18:06,072 --> 01:18:07,857 Ali moramo dobiti uzica tamo gore 1371 01:18:07,944 --> 01:18:09,293 kroz držač uzice. 1372 01:18:09,380 --> 01:18:11,208 Ne možemo to učiniti ovdje! 1373 01:18:12,557 --> 01:18:13,819 Još nismo mrtvi! 1374 01:18:17,867 --> 01:18:20,130 Čovječe, postajemo, pušimo se! 1375 01:18:20,217 --> 01:18:21,261 Što radiš, Hoops? 1376 01:18:22,262 --> 01:18:24,047 Potez očajnika! 1377 01:18:46,417 --> 01:18:48,332 - Vau! - Dva boda! 1378 01:19:14,184 --> 01:19:16,795 - Ty! Izvadite glavni list! - Da! 1379 01:19:18,797 --> 01:19:19,798 hajde 1380 01:19:19,885 --> 01:19:20,799 Da, idi, idi! 1381 01:19:26,326 --> 01:19:27,545 Letjeti! 1382 01:19:29,460 --> 01:19:30,635 Čovjek u moru! 1383 01:19:30,722 --> 01:19:33,464 Isus! Spustite jedro, momci. 1384 01:19:35,814 --> 01:19:36,946 Acky! 1385 01:19:37,033 --> 01:19:38,251 - Bože! - Ack! 1386 01:19:39,992 --> 01:19:42,081 Drži se, prijatelju. Stižemo za minutu. 1387 01:19:42,168 --> 01:19:43,169 dobro! 1388 01:19:49,741 --> 01:19:51,221 Acky! 1389 01:19:51,308 --> 01:19:54,267 Nastavi! Imam ga! 1390 01:19:54,354 --> 01:19:55,312 Jeste li sigurni? 1391 01:19:56,182 --> 01:19:57,575 Imam ga. Pobijedi to. 1392 01:19:59,577 --> 01:20:00,752 Ići! Učinimo to. 1393 01:20:01,797 --> 01:20:03,189 Idite po taj ološ, prijatelji! 1394 01:20:05,757 --> 01:20:07,672 Dođi k meni. Pomozite mi, momci! 1395 01:20:18,117 --> 01:20:19,640 Pogledaj ovo. 1396 01:20:19,727 --> 01:20:21,425 Ne vjerujem! 1397 01:20:21,512 --> 01:20:22,992 Aloha! Vratili smo se! 1398 01:20:23,079 --> 01:20:24,863 kako si Ha-ha! 1399 01:20:24,950 --> 01:20:27,648 Teddy, slušaj ovo stvar ide brže. 1400 01:20:27,735 --> 01:20:29,172 Ma daj, tata. Vjetar jenjava. 1401 01:20:29,259 --> 01:20:30,521 Skoro smo do plutače motora. 1402 01:20:30,608 --> 01:20:32,088 Neću riskirati. 1403 01:20:33,611 --> 01:20:35,221 Tata, dovraga. Zašto me nikad ne slušaš? 1404 01:20:35,308 --> 01:20:36,788 Mogu pobijediti! 1405 01:20:36,875 --> 01:20:40,313 Jedini način za pobjedu, Theodore, je varati. 1406 01:20:40,400 --> 01:20:42,054 Zapamtite. 1407 01:20:42,141 --> 01:20:46,363 Mala rupa u njihovom trupu hoće usporite ih tek toliko. 1408 01:20:46,450 --> 01:20:48,452 O moj Bože, poludio je. Sići! 1409 01:20:50,236 --> 01:20:51,150 Oh! 1410 01:20:54,675 --> 01:20:56,112 Što je to dovraga? 1411 01:20:56,199 --> 01:20:58,462 Medo! Vrati se ovamo! 1412 01:20:58,549 --> 01:21:00,812 Vrati se ovamo, odmah, dečko! 1413 01:21:00,899 --> 01:21:02,683 - Teddy! - O moj Bože. 1414 01:21:02,770 --> 01:21:04,816 - Medo... - Divovski dupin s bjesnoćom. 1415 01:21:04,903 --> 01:21:05,861 Vrati se ovamo! 1416 01:21:06,557 --> 01:21:07,514 Medo! 1417 01:21:08,254 --> 01:21:09,821 Teodor! 1418 01:21:10,778 --> 01:21:12,041 Medo! 1419 01:21:12,128 --> 01:21:13,520 Vrati se ovamo! 1420 01:21:13,607 --> 01:21:15,087 pomozi mi! 1421 01:21:19,178 --> 01:21:21,267 Ne! Medo! 1422 01:21:23,269 --> 01:21:25,271 Uh, dajte, ljudi, vjetar se diže. 1423 01:21:25,358 --> 01:21:27,970 Zaplovimo, idemo odavde 1424 01:21:28,057 --> 01:21:30,320 Oh, čovječe, ako se ikada izvučem iz ovoga. 1425 01:21:30,407 --> 01:21:32,539 Napravit ću od tebe gulaš. 1426 01:21:33,453 --> 01:21:35,194 pomozi mi... 1427 01:21:35,281 --> 01:21:36,543 ...netko! 1428 01:21:38,502 --> 01:21:41,200 Neka mi netko pomogne! 1429 01:21:53,560 --> 01:21:55,388 dobro! Tamo je plutača motora! 1430 01:21:58,348 --> 01:22:00,872 Evo dečka! Evo dečka! Ahh! 1431 01:22:00,959 --> 01:22:02,091 Da! 1432 01:22:02,178 --> 01:22:03,875 - Hajde, idemo! - Dobro! 1433 01:22:03,962 --> 01:22:05,268 Hajde, idemo odavde. 1434 01:22:07,270 --> 01:22:08,532 Usporite to! 1435 01:22:08,619 --> 01:22:10,403 hajde Pomakni se, miči se, miči se! 1436 01:22:10,490 --> 01:22:11,578 Hajde, dame! 1437 01:22:11,665 --> 01:22:12,666 Idemo! 1438 01:22:12,753 --> 01:22:13,972 dobro! 1439 01:22:15,321 --> 01:22:16,627 Idemo odavde. 1440 01:22:16,714 --> 01:22:17,628 Dobro, upali motor! 1441 01:22:19,412 --> 01:22:21,980 Sretno u pokušaju da pobijedite Merca s motorom kosilice. 1442 01:22:31,990 --> 01:22:32,948 Dobro, hajde! 1443 01:22:36,516 --> 01:22:38,475 Gospoda! Pripremite se da raznesete otvor! 1444 01:22:42,566 --> 01:22:43,523 Vau! 1445 01:22:47,571 --> 01:22:50,008 Gospodo, Raznosim otvor! 1446 01:23:16,165 --> 01:23:17,993 Hajde, Teddy! Nagazi, čovječe. 1447 01:23:18,080 --> 01:23:20,386 Natjerao sam je na puni gas, ona više nema. 1448 01:23:25,522 --> 01:23:26,827 Što dovraga imaju ušao u tu stvar? 1449 01:23:31,963 --> 01:23:33,182 Moj auto. 1450 01:23:37,621 --> 01:23:39,710 Hvala vam puno. doviđenja doviđenja. 1451 01:23:39,797 --> 01:23:41,668 doviđenja. Vidimo se kasnije! 1452 01:23:44,410 --> 01:23:45,846 Juhu! 1453 01:24:06,258 --> 01:24:09,479 Htio bih svima zahvaliti to je ovo omogućilo! 1454 01:24:18,183 --> 01:24:20,011 Hej, Cookie. 1455 01:24:20,098 --> 01:24:21,752 Zašto ne prestanemo igrati sve ove igrice? 1456 01:24:30,239 --> 01:24:32,241 Da! Ah, vidi što sam uhvatio! 1457 01:24:34,025 --> 01:24:35,113 kako si jesi ozlijeđen 1458 01:24:36,897 --> 01:24:38,769 Lignje, Lignje, pogledaj to. 1459 01:24:39,944 --> 01:24:41,424 Boscoe! 1460 01:24:56,830 --> 01:24:59,137 - Hvala još jednom, prijatelju. - Nema na čemu. 1461 01:25:07,102 --> 01:25:08,712 Čuo sam što si učinio, Ack Ack. 1462 01:25:08,799 --> 01:25:09,930 Ima ga po cijelom otoku. 1463 01:25:10,931 --> 01:25:11,889 Ti si heroj. 1464 01:25:12,933 --> 01:25:14,196 I ponosim se tobom, sine! 1465 01:25:15,066 --> 01:25:16,372 Prokleto ponosan! 1466 01:25:19,592 --> 01:25:21,594 Želim da... dođeš kući. 1467 01:25:23,814 --> 01:25:25,685 Znači li to da imam da vrati bazuku? 1468 01:25:27,513 --> 01:25:28,775 pa... 1469 01:25:28,862 --> 01:25:31,474 razgovarajmo o tome preko vruće čokolade. 1470 01:25:39,569 --> 01:25:40,874 Hej, Teddy! 1471 01:25:43,181 --> 01:25:44,922 Što kažeš ja i ti, napravimo mali dogovor? 1472 01:25:45,009 --> 01:25:46,793 Treba ti trofej i trebamo kuću. 1473 01:25:46,880 --> 01:25:48,665 I svi sretni. Hajde, Ted. 1474 01:25:51,233 --> 01:25:53,278 U redu. 1475 01:25:53,365 --> 01:25:54,497 Samo si napola u pravu, McCann. 1476 01:25:57,239 --> 01:26:00,111 Ta kuća ti neće poslužiti ili tvoj otac bilo kakvo dobro. 1477 01:26:00,198 --> 01:26:03,375 Neću staviti ni novčića u Beckersted Estatesu. 1478 01:26:03,462 --> 01:26:06,030 Ovo je pravi ulaganje, Teddy. 1479 01:26:06,117 --> 01:26:09,076 Prijateljstvo! Evo ti natrag kuće! 1480 01:26:09,164 --> 01:26:10,774 Hvala ti puno! 1481 01:26:10,861 --> 01:26:14,169 Mala dama ima dobar glas. 1482 01:26:14,256 --> 01:26:15,431 Hajde, Teddy. 1483 01:26:15,518 --> 01:26:16,606 jao 1484 01:26:38,280 --> 01:26:40,020 Jednom davno, bio je sretan momak 1485 01:26:40,107 --> 01:26:42,762 da je ljubav konačno pronađena. 1486 01:26:42,849 --> 01:26:45,548 I ovaj put, ljubav ga nije mimoišla. 1487 01:26:45,635 --> 01:26:48,203 Stari dečko je konačno uhvatio pauzu! 1488 01:26:48,290 --> 01:26:51,684 Ova ljubavna priča je potrajala cijelo ljeto. 1489 01:26:51,771 --> 01:26:53,425 I nije bilo ništa čak i slatka 1490 01:26:53,512 --> 01:26:55,122 i čupavi zečići mogao učiniti u vezi s tim. 1491 01:26:55,210 --> 01:26:56,254 Hvala. 1492 01:27:06,046 --> 01:27:07,657 Eno bombe, eno bombe! 1493 01:27:07,744 --> 01:27:08,962 Hajde ustani, ustani, hajde. 1494 01:27:23,325 --> 01:27:25,414 95,5 FM... 1495 01:27:25,501 --> 01:27:28,068 Vrijeme za glazbu i novac. 1496 01:27:28,155 --> 01:27:30,941 To je to, tražimo za pozivatelja broj 50! 1497 01:27:31,028 --> 01:27:32,421 Sretno! 1498 01:27:34,074 --> 01:27:35,206 U eteru ste! 1499 01:27:35,293 --> 01:27:36,816 - Halo? - Zdravo! 1500 01:27:36,903 --> 01:27:38,688 Zdravo. Ovo je natjecanje na radio stanici? 1501 01:27:38,775 --> 01:27:40,080 Nadam se da sjediš 1502 01:27:40,167 --> 01:27:42,082 jer si pobijedio 1 milijun dolara! 1503 01:27:42,169 --> 01:27:43,867 Isuse Kriste, pobijedio sam! 1504 01:27:43,954 --> 01:27:45,303 - Oh, hvala vam puno! - Sve je tvoje! 1505 01:27:45,390 --> 01:27:46,870 Ovo mijenja sve za mene Izgled. 1506 01:27:46,957 --> 01:27:48,437 Ti ne znaš ništa! Zaslužujem ovo. 1507 01:27:48,524 --> 01:27:50,439 Sjedio sam, čekao, dan za danom... 1508 01:27:50,526 --> 01:27:51,875 Što ćeš učiniti s tim? 1509 01:27:51,962 --> 01:27:53,398 Čekam tvoju ušljivu pjesmu! 1510 01:27:53,485 --> 01:27:54,878 I sad sam prošla! Osjećam se tako sretno! 1511 01:27:54,965 --> 01:27:57,663 Osjećam se tako, tako blagoslovljeno! Tako moćno! 1512 01:27:57,750 --> 01:27:58,708 - Bože, pobijedio sam! - Svaka čast! 1513 01:27:59,883 --> 01:28:01,145 - Halo? - Zdravo! 1514 01:28:01,232 --> 01:28:02,625 - Halo, halo, halo, halo? - Ne! 1515 01:28:02,712 --> 01:28:04,235 Ah, čini se da smo ovdje odsječeni 1516 01:28:04,322 --> 01:28:05,845 pa, uzmimo drugog pozivatelja. 1517 01:28:05,932 --> 01:28:07,412 Halo, u eteru ste. 1518 01:28:07,499 --> 01:28:08,544 Jesam li pobijedio? 1519 01:28:08,631 --> 01:28:10,197 - Sigurno jesi! - Ahh! 1520 01:28:10,285 --> 01:28:11,460 Bolje vjerujte, gospođo. 1521 01:28:11,547 --> 01:28:13,853 Milijun dolara je sav tvoj. 1522 01:28:13,940 --> 01:28:15,115 Ne mogu vjerovati! 1523 01:28:15,202 --> 01:28:16,160 U redu, sigurno je bilo a 1524 01:28:16,247 --> 01:28:17,335 super ljeto za tebe, zar ne? 1525 01:28:17,422 --> 01:28:18,380 Nevjerojatno! 1526 01:28:18,467 --> 01:28:19,729 Oh, samo sekundu, tu je... 1527 01:28:19,816 --> 01:28:21,165 Ovamo dolazi raketa. 1528 01:28:21,252 --> 01:28:23,080 Što? A-raketa? 1529 01:28:23,167 --> 01:28:24,124 - Oh. moj... - Čekaj! 1530 01:28:24,211 --> 01:28:26,257 - Što je s mojim novcem? - Bože! 1531 01:28:26,344 --> 01:28:30,870 Zdravo? Zdravo? Ima li koga? 1532 01:28:32,045 --> 01:28:34,526 ♪ Kad bih mogao izrasti krila ♪ 1533 01:28:34,613 --> 01:28:37,050 ♪ Učinio bih sve ♪ 1534 01:28:37,137 --> 01:28:38,269 Clay, Clay, pogledaj! 1535 01:28:38,356 --> 01:28:40,445 Lomača! Vau! 1536 01:28:40,532 --> 01:28:41,490 ♪ Zar ne vidiš ♪ 1537 01:28:41,577 --> 01:28:42,578 Uzmi marshmallows! 1538 01:28:44,841 --> 01:28:45,885 hvala ti puno 1539 01:28:45,972 --> 01:28:47,974 ♪ Dao bih ti nebo ♪ 1540 01:28:48,061 --> 01:28:49,933 ♪ Nemoj napraviti tu grešku ♪ 1541 01:28:51,108 --> 01:28:54,894 ♪ Što je potrebno ♪ 1542 01:28:56,592 --> 01:29:01,858 ♪ Nije da sam bio zao prema tebi ♪ 1543 01:29:01,945 --> 01:29:07,429 ♪ Nije kao da imam nešto bolje za raditi ♪ 1544 01:29:07,516 --> 01:29:12,608 ♪ Život koji živim nikad nećeš razumjeti ♪ 1545 01:29:12,695 --> 01:29:18,309 ♪ Ako letiš sa mnom, nikad ne bismo morali sletjeti ♪ 1546 01:29:18,396 --> 01:29:21,530 ♪ Lako je živjeti teško i brzo ♪ 1547 01:29:23,445 --> 01:29:27,362 ♪ Ali iznutra znamo da to neće potrajati ♪ 1548 01:29:29,102 --> 01:29:31,409 ♪ Da ♪ 1549 01:29:31,496 --> 01:29:36,501 ♪ Kad bih mogao izrasti krila Učinio bih sve ♪ 1550 01:29:36,588 --> 01:29:38,895 ♪ Samo da te zadržim uz sebe ♪ 1551 01:29:39,939 --> 01:29:42,246 ♪ Zar ne vidiš ♪ 1552 01:29:42,333 --> 01:29:47,338 ♪ Kad bih mogao visoko letjeti Dao bih ti nebo ♪ 1553 01:29:47,425 --> 01:29:50,385 ♪ Nemoj napraviti tu grešku ♪ 1554 01:29:50,472 --> 01:29:52,648 ♪ Trebam tvoju ljubav ♪ 1555 01:29:52,735 --> 01:29:55,128 ♪ Što je potrebno ♪ 1556 01:30:25,985 --> 01:30:29,336 ♪ Znajući kako oboje živimo ♪ 1557 01:30:31,338 --> 01:30:35,081 ♪ Ostaje nam tako malo za dati ♪ 1558 01:30:36,648 --> 01:30:39,085 ♪ Da ♪ 1559 01:30:39,172 --> 01:30:44,134 ♪ Kad bih mogao izrasti krila Učinio bih sve ♪ 1560 01:30:44,221 --> 01:30:47,311 ♪ Samo da te zadržim uz sebe ♪ 1561 01:30:47,398 --> 01:30:49,792 ♪ Zar ne vidiš ♪ 1562 01:30:49,879 --> 01:30:54,927 ♪ Kad bih mogao visoko letjeti Dao bih ti nebo ♪ 1563 01:30:55,014 --> 01:30:57,800 ♪ Nemoj napraviti tu grešku ♪ 1564 01:30:57,887 --> 01:31:00,542 ♪ Što je potrebno ♪ 1565 01:31:00,629 --> 01:31:05,590 ♪ Kad bih mogao izrasti krila Učinio bih sve ♪ 1566 01:31:05,677 --> 01:31:08,941 ♪ Samo da te zadržim uz sebe ♪ 1567 01:31:09,028 --> 01:31:11,422 ♪ Zar ne vidiš ♪ 1568 01:31:11,509 --> 01:31:16,601 ♪ Kad bih mogao visoko letjeti Dao bih ti nebo ♪ 1569 01:31:16,688 --> 01:31:19,604 ♪ Nemoj napraviti tu grešku ♪ 1570 01:31:19,691 --> 01:31:23,826 ♪ Što je potrebno ♪ 1571 01:31:48,241 --> 01:31:51,723 ♪ Znajući kako oboje živimo ♪ 1572 01:31:53,725 --> 01:31:57,512 ♪ Ostaje nam tako malo za dati ♪ 1573 01:31:58,817 --> 01:32:01,385 ♪ Da ♪ 1574 01:32:01,472 --> 01:32:06,390 ♪ Kad bih mogao visoko letjeti Dao bih ti nebo ♪ 1575 01:32:06,477 --> 01:32:09,436 ♪ Nemoj napraviti tu grešku ♪ 1576 01:32:09,524 --> 01:32:13,484 ♪ Što je potrebno ♪ 1577 01:32:15,007 --> 01:32:20,186 ♪ Nije tako Bio sam zao prema tebi ♪ 1578 01:32:20,273 --> 01:32:25,757 ♪ Nije kao da imam nešto bolje za raditi ♪ 1579 01:32:25,844 --> 01:32:30,936 ♪ Život koji živim nikad nećeš razumjeti ♪ 1580 01:32:31,023 --> 01:32:33,896 ♪ Ako letiš sa mnom ♪ 1581 01:32:33,983 --> 01:32:36,855 ♪ Nikada ne bismo morali sletjeti ♪ 1582 01:32:36,942 --> 01:32:40,076 ♪ Lako je živjeti jako i brzo ♪ 1583 01:32:41,947 --> 01:32:45,908 ♪ Ali iznutra znamo neće trajati ♪ 1584 01:32:47,431 --> 01:32:48,388 ♪ Da ♪ 1585 01:32:49,999 --> 01:32:55,047 ♪ Kad bih mogao izrasti krila Učinio bih sve ♪ 1586 01:32:55,134 --> 01:32:57,354 ♪ Samo da te zadržim uz sebe ♪ 1587 01:32:58,442 --> 01:33:00,836 ♪ Zar ne vidiš ♪ 1588 01:33:00,923 --> 01:33:05,884 ♪ Kad bih mogao izrasti krila Učinio bih sve ♪ 1589 01:33:05,971 --> 01:33:09,148 ♪ Samo da te zadržim uz sebe ♪ 1590 01:33:09,235 --> 01:33:11,455 ♪ Zar ne vidiš ♪ 1591 01:33:11,542 --> 01:33:16,634 ♪ Kad bih mogao visoko letjeti Dao bih ti nebo... ♪